1 00:00:19,727 --> 00:00:23,515 Y DESPU�S LE LLAMARON EL MAGN�FICO 2 00:02:21,687 --> 00:02:23,405 Me duele la cabeza. 3 00:02:27,367 --> 00:02:30,086 Los caballos est�n a punto. -Espero que est�n bien. 4 00:02:34,927 --> 00:02:38,886 Tranquil�zate, es el �nico trabajo que ese idiota sabe hacer. 5 00:02:39,167 --> 00:02:41,078 �Por qu� no dice que ha terminado,... 6 00:02:41,247 --> 00:02:43,761 ...en vez de hundir la puerta a patadas? 7 00:02:44,367 --> 00:02:46,358 Porque adem�s de idiota es mudo,... 8 00:02:46,527 --> 00:02:48,802 ...s�Io sabe el lenguaje de las manos. 9 00:02:49,087 --> 00:02:51,999 Y de los pies, � verdad, berzotas? 10 00:02:53,327 --> 00:02:57,002 �D�nde Io pescaste? -Lleg� y se atrac� a comer. 11 00:02:57,727 --> 00:03:01,561 Como no ten�a con qu� pagar, le mand� a cortar le�a. 12 00:03:01,727 --> 00:03:03,718 Luego volvi� a comer,... 13 00:03:03,887 --> 00:03:06,879 ...y desde entonces siempre me debe un plato de frijoles. 14 00:03:08,007 --> 00:03:10,646 �Digo bien, cretino? 15 00:03:12,287 --> 00:03:13,720 Quiz� sean tus frijoles. 16 00:03:14,647 --> 00:03:15,841 Bueno me voy. 17 00:03:16,007 --> 00:03:17,360 Sale la diligencia,... 18 00:03:17,527 --> 00:03:19,677 ...quien quiera venir conmigo que se d� prisa. 19 00:03:24,487 --> 00:03:25,363 Buen viaje. -Adi�s. 20 00:03:25,527 --> 00:03:26,846 Adi�s. -Adi�s, gracias. 21 00:03:30,207 --> 00:03:31,401 V�monos. 22 00:03:45,807 --> 00:03:48,765 Mu�vete, imb�cil, Ilegan clientes. 23 00:03:50,687 --> 00:03:51,642 Bienvenidos. 24 00:04:18,287 --> 00:04:19,959 Los caballos, idiota. 25 00:04:22,567 --> 00:04:24,444 T�, date la vuelta. 26 00:04:27,287 --> 00:04:29,721 No, no ofrecen recompensa por su cabeza, muchachos. 27 00:04:29,887 --> 00:04:31,400 Es al �nico al que le interesa... 28 00:04:31,567 --> 00:04:33,637 ...porque siempre me debe un plato de frijoles. 29 00:04:43,087 --> 00:04:44,156 �D�nde est� el ba�o? 30 00:04:49,127 --> 00:04:50,401 Especialidad de la casa. 31 00:04:58,287 --> 00:04:59,720 Repetir�is. 32 00:05:08,967 --> 00:05:11,879 �C�mo ha ido la caza? -Mal. 33 00:05:12,047 --> 00:05:15,562 Est�bamos sobre la pista de Mackoy pero los Rangers le cazaron. 34 00:05:16,127 --> 00:05:17,958 Quit�ndonos el pan de la boca. 35 00:05:27,167 --> 00:05:29,920 De todos modos yo he visto antes a ese bestia. 36 00:05:30,207 --> 00:05:33,119 T�, �no has estado antes en Button Rouge? 37 00:05:34,527 --> 00:05:36,199 Merodeando por el banco. 38 00:05:37,687 --> 00:05:39,803 Debes decir s�, se�or o no, se�or. 39 00:05:42,207 --> 00:05:44,357 Os har�is viejos si esper�is a que os conteste. 40 00:05:44,527 --> 00:05:46,279 Este idiota es mudo. 41 00:05:48,087 --> 00:05:50,203 �Hab�is sabido algo m�s de la banda del ingl�s? 42 00:05:50,807 --> 00:05:53,116 No, creo que la banda se ha disuelto. 43 00:05:53,767 --> 00:05:56,645 Dicen que el predicador ha ido a parar a Arizona,... 44 00:05:56,847 --> 00:05:59,486 ...a torturar las almas con sus sermones. 45 00:05:59,647 --> 00:06:03,003 Monkey est� en la c�rcel de Yuma. 46 00:06:03,567 --> 00:06:05,603 Y el gigante ha desaparecido. 47 00:06:05,767 --> 00:06:06,961 �Han liquidado al ingl�s? 48 00:06:07,127 --> 00:06:09,880 No, Io encontraron muerto sec�ndose al sol. 49 00:06:10,047 --> 00:06:13,596 Luego se supo que hab�a muerto en un burdel en los brazos de una... 50 00:06:13,767 --> 00:06:16,964 ...furcia irlandesa. Su �Itimo deseo fue que le dejaran un sepulto en... 51 00:06:17,167 --> 00:06:21,160 ...plena naturaleza para agradecerle Io mucho que le hab�a dado. 52 00:06:21,847 --> 00:06:24,520 Dar las gracias a la naturaleza. Eso es de locos. 53 00:06:25,407 --> 00:06:27,637 �Qu� est�pido bastardo ese ingl�s! 54 00:06:28,607 --> 00:06:31,963 El ingl�s no era un bastardo. -T� c�Ilate, mudo. 55 00:06:47,127 --> 00:06:48,242 �Un vasito? 56 00:06:55,087 --> 00:06:58,079 �Cu�nto dan por ti? �Trescientos? 57 00:06:59,327 --> 00:07:01,363 M�s o menos, no me acuerdo. 58 00:07:01,927 --> 00:07:05,158 � Vivo o muerto? -Da Io mismo. 59 00:07:05,927 --> 00:07:09,636 Si quieres seguir tirando, ven con nosotros y s� buen chico. 60 00:07:11,167 --> 00:07:14,443 El ingl�s era amigo m�o... 61 00:07:15,007 --> 00:07:16,838 ...y no era un bastardo. 62 00:07:18,527 --> 00:07:20,119 Como quieras, no era un ingl�s. 63 00:07:20,287 --> 00:07:24,166 He dicho que el ingl�s no era un bastardo. 64 00:07:24,847 --> 00:07:27,884 El ingl�s no era un bastardo. 65 00:07:28,407 --> 00:07:29,556 �Te gusta as�? 66 00:07:32,167 --> 00:07:32,997 No. 67 00:07:34,807 --> 00:07:36,160 Ten�is que decir,... 68 00:07:36,767 --> 00:07:39,998 ...el ingl�s no era un bastardo, se�or. 69 00:08:15,007 --> 00:08:18,522 As� est� mejor. Aguanta hasta que acabemos de comer. 70 00:08:40,927 --> 00:08:42,326 Hola. -Hola. 71 00:08:42,487 --> 00:08:43,476 �Qu� quiere? 72 00:08:44,807 --> 00:08:47,924 Echa un vistazo a esta herradura, creo que se ha aflojado un poco. 73 00:08:48,287 --> 00:08:50,881 Qu� va, la ha perdido. 74 00:08:52,207 --> 00:08:54,163 �Puedes ponerle una? -S�. 75 00:09:02,207 --> 00:09:05,358 �Sabr�as decirme si en el pueblo hay un tipo raro? 76 00:09:05,527 --> 00:09:06,846 Una especie de predicador. 77 00:09:07,167 --> 00:09:10,523 Pecadores, furcias, borrachos, ahora mismo vais a venir... 78 00:09:11,567 --> 00:09:15,242 ...a la iglesia. Arrepentios. 79 00:09:16,487 --> 00:09:17,840 Ya Io he encontrado. 80 00:09:21,967 --> 00:09:23,446 Siempre gentil con las mujeres. 81 00:09:23,847 --> 00:09:27,726 Fuera, fuera. Todos a la iglesia. 82 00:09:28,407 --> 00:09:32,082 Sobre Sodoma y Gomorra Ilover� fuego y langosta. 83 00:09:32,247 --> 00:09:35,000 Arrepentios y las puertas del para�so se abrir�n. 84 00:09:36,567 --> 00:09:39,081 Magdalena, �qu� diablos haces en el suelo? 85 00:09:39,247 --> 00:09:42,000 T�, las manos quietas. Lev�ntate, vamos. 86 00:09:42,167 --> 00:09:43,486 Vamos a la iglesia. 87 00:09:44,407 --> 00:09:46,921 Vosotros daos prisa con esa pianola. 88 00:09:47,887 --> 00:09:51,766 Si cant�is loores al Se�or, os garantizo un buen descuento... 89 00:09:51,927 --> 00:09:55,920 ...en el d�a del Juicio. Vamos, pecadores. 90 00:09:56,407 --> 00:09:58,841 Todos a la iglesia a cantar y a rezar. 91 00:09:59,847 --> 00:10:03,396 El castigo caer� sobre vosotros, malditos jugadores. 92 00:10:04,087 --> 00:10:07,477 Pronto vais a dejar de desplumar a los padres de familia. 93 00:10:08,047 --> 00:10:10,083 Jugar�is con... 94 00:10:10,247 --> 00:10:12,886 ...cartas de hierro candente... 95 00:10:13,047 --> 00:10:16,198 ...hasta que ligu�is un poker de ases. 96 00:10:17,567 --> 00:10:20,127 Y aquellas cartas abrasan, creedme. 97 00:10:20,287 --> 00:10:21,686 Nos pondremos guantes. 98 00:10:24,127 --> 00:10:25,116 Y vosotras. 99 00:10:26,047 --> 00:10:28,720 Os miro y me echo a Ilorar pensando en Io que os espera. 100 00:10:29,447 --> 00:10:32,678 Tendr�is que aparearos con s�dicos demonios... 101 00:10:33,287 --> 00:10:36,518 ...que os azotar�n con su... 102 00:10:36,687 --> 00:10:38,405 ...incandescente rabo. 103 00:10:39,287 --> 00:10:41,039 �Tiemblas, Magdalena? 104 00:10:41,247 --> 00:10:44,637 Tal vez ese miedo te salve, hijita. 105 00:10:44,807 --> 00:10:46,638 Tiemblo porque tengo fr�o. 106 00:10:46,807 --> 00:10:50,482 A ver si nos damos prisa. Tengo clientes esper�ndome. 107 00:10:50,727 --> 00:10:54,402 Y te aseguro que esos son tan s�dicos como tus demonios. 108 00:10:55,527 --> 00:10:58,121 Vosotros viciosos alcoh�licos,... 109 00:10:58,847 --> 00:11:01,361 ...os ver�is condenados a vagar... 110 00:11:01,607 --> 00:11:05,566 ...eternamente por el desierto bajo una continua Iluvia de excrementos. 111 00:11:07,007 --> 00:11:10,682 Y sin paraguas, hermanos. -Eso ser�a Io de menos. 112 00:11:11,047 --> 00:11:14,676 �No crees que podremos echar un traguito de vez en cuando? 113 00:11:14,847 --> 00:11:17,077 Un traguito tal vez s�. 114 00:11:17,367 --> 00:11:20,359 Ya s� que el Se�or es severo con los alcoh�licos,... 115 00:11:20,607 --> 00:11:23,075 ...pero no creo que le prive a un pobre pecador de... 116 00:11:23,247 --> 00:11:26,000 ...un buen whisky de Kentucky de vez en cuando. 117 00:11:26,687 --> 00:11:28,484 �Qu� os parece? 118 00:11:30,407 --> 00:11:34,400 Conforme, se acepta la Iluvia de excrementos. 119 00:11:35,607 --> 00:11:38,485 Ahora cantemos loores al Se�or. 120 00:11:59,327 --> 00:12:00,680 Se acab�. 121 00:12:04,567 --> 00:12:06,717 Sacad de aqu� esa pianola. 122 00:12:07,007 --> 00:12:09,999 Venga, echad una mano. 123 00:12:12,647 --> 00:12:15,036 Al saloon, all� es donde debe estar. 124 00:12:16,407 --> 00:12:19,717 No os quej�is. Chicas, volved al saloon. 125 00:12:19,887 --> 00:12:21,559 Que el cielo os perdone. 126 00:12:23,007 --> 00:12:23,917 Vamos. 127 00:12:26,567 --> 00:12:28,364 �C�mo diablos est�s, Holy Joe? 128 00:12:29,007 --> 00:12:31,362 As� me d� un patat�s, esto no Io esperaba. 129 00:12:31,527 --> 00:12:33,438 No tendremos esa suerte, hermano. 130 00:12:35,407 --> 00:12:38,877 Me alegro de verte, Bull. �No hab�amos quedado en que... 131 00:12:39,047 --> 00:12:42,039 ...ver�amos al ingl�s y a Monkey dentro de un par de meses? 132 00:12:42,847 --> 00:12:45,156 S�, en eso hab�amos quedado. -�Entonces? 133 00:12:47,487 --> 00:12:49,079 El ingl�s no acudir� a la cita. 134 00:12:49,607 --> 00:12:50,835 �Por qu� no? 135 00:12:52,887 --> 00:12:54,445 �Lo han quitado de en medio? 136 00:12:56,607 --> 00:12:57,596 �Qui�n fue? 137 00:13:00,687 --> 00:13:02,678 �Otro de tus errores, Se�or? 138 00:13:03,367 --> 00:13:05,676 Muri� en un burdel de Tucson,... 139 00:13:06,007 --> 00:13:08,123 ...entre los brazos de una chica irlandesa. 140 00:13:08,607 --> 00:13:10,325 Qu� muerte tan hermosa. 141 00:13:11,447 --> 00:13:15,406 Un poco re�ida con la moral, pero de todos modos muy hermosa. 142 00:13:16,247 --> 00:13:17,839 �Sabes algo de Monkey? 143 00:13:18,047 --> 00:13:21,596 �D�nde diablos crees que puede acabar cuando se le deja solo? 144 00:13:21,767 --> 00:13:23,439 Habr� que sacarlo. 145 00:13:23,767 --> 00:13:25,120 Qu� remedio. 146 00:13:44,247 --> 00:13:48,206 Sonr�e, voluptuosa tierra de frescos alientos. 147 00:13:50,887 --> 00:13:54,516 Tierra de exuberantes �rboles dormidos. 148 00:13:55,967 --> 00:13:58,686 Tierra hu�rfana de ocasos. 149 00:13:58,847 --> 00:14:01,600 Tierra de monta�as coronadas de bruma. 150 00:14:02,327 --> 00:14:04,283 Tierra que chorrea luz de plenilunio... 151 00:14:04,447 --> 00:14:06,756 ...ligeramente te�ida de azul, sonr�e. 152 00:14:12,967 --> 00:14:14,685 Sonr�e porque tu amante... 153 00:14:14,847 --> 00:14:17,680 ...porque tu amante Ilega. 154 00:14:23,527 --> 00:14:25,882 Es una poes�a. -Muy bonita. 155 00:14:26,847 --> 00:14:29,919 Walt Whitman, poeta... -Benny Dirman, mayoral. 156 00:14:32,247 --> 00:14:33,316 �C�mo est�? 157 00:14:41,487 --> 00:14:43,284 Miren, dos vaqueros. 158 00:14:43,447 --> 00:14:46,598 S�, en efecto, son dos. No cabe duda. 159 00:14:46,767 --> 00:14:48,997 Montados en caballos de verdad. 160 00:14:50,247 --> 00:14:51,726 Es el salvaje Oeste. 161 00:14:59,087 --> 00:15:03,000 Mira ese maldito ferrocarril. Hasta aqu� ha Ilegado. 162 00:15:03,327 --> 00:15:05,363 Envuelve a los hombres como una tela de ara�a. 163 00:15:07,327 --> 00:15:08,726 Bueno, v�monos ya. 164 00:15:08,927 --> 00:15:12,522 Yuma a�n est� lejos y no creo que Monkey Io est� pasando muy bien. 165 00:15:18,687 --> 00:15:19,756 �A formar! 166 00:15:26,967 --> 00:15:28,195 Vamos, moveos. 167 00:15:30,087 --> 00:15:31,042 Alinearse. 168 00:15:31,207 --> 00:15:34,244 �Izquierda! �De frente! 169 00:15:35,287 --> 00:15:36,640 �Paso ligero! 170 00:15:37,327 --> 00:15:40,637 Moveos. Uno, dos, uno, dos. 171 00:15:40,807 --> 00:15:41,842 Moveos. 172 00:15:43,247 --> 00:15:44,396 Baja el brazo. 173 00:15:46,647 --> 00:15:49,639 Adelante, uno, dos, uno, dos. 174 00:15:58,007 --> 00:15:58,883 Moveos. 175 00:15:59,927 --> 00:16:01,599 Parec�is se�oritas. 176 00:16:01,967 --> 00:16:05,243 Uno, dos, uno, dos. R�pido. 177 00:16:06,167 --> 00:16:09,955 Moveos. Vamos, vamos. 178 00:16:13,047 --> 00:16:15,277 Alto. 179 00:16:19,527 --> 00:16:20,880 Oye, Monkey,... 180 00:16:25,327 --> 00:16:26,919 ...�no crees que te est�s pasando? 181 00:16:27,087 --> 00:16:28,918 �T� crees? -S�. 182 00:16:29,247 --> 00:16:33,081 �Qu� te parecer�a una veintena de buenos latigazos? 183 00:16:33,767 --> 00:16:34,597 Pongamos diez. 184 00:16:34,767 --> 00:16:36,325 Dieciocho. -Doce. 185 00:16:37,967 --> 00:16:40,162 Quince. -Trato hecho. 186 00:16:41,087 --> 00:16:41,963 Est� bien. 187 00:16:44,167 --> 00:16:44,963 �Guardia! 188 00:17:04,567 --> 00:17:06,319 La chaqueta, Monkey. -�Qu�? 189 00:17:06,607 --> 00:17:09,997 La chaqueta, he de azotarte. -S�. 190 00:17:11,687 --> 00:17:13,120 �Liget! -S�, se�or. 191 00:17:13,287 --> 00:17:17,075 Traiga al 1244. Al se�or 1244. 192 00:17:17,607 --> 00:17:21,600 Es decir, al se�or Monkey Schmidt a mi despacho. �En seguida! 193 00:17:22,207 --> 00:17:24,641 S�, se�or. -�Qu� diablos querr�? 194 00:17:25,207 --> 00:17:26,401 No preguntes y camina. 195 00:17:35,367 --> 00:17:36,356 Nuestra bandera. 196 00:17:38,047 --> 00:17:42,006 F�jense, trece franjas y cuarenta y dos estrellas. 197 00:17:44,847 --> 00:17:48,760 Bien, bueno pues nos encontramos aqu�. 198 00:18:01,807 --> 00:18:02,637 Adelante. 199 00:18:06,007 --> 00:18:06,837 Pase. 200 00:18:11,727 --> 00:18:15,083 T�, de pie. -Liget, comp�rtese. 201 00:18:15,727 --> 00:18:16,603 Monkey,... 202 00:18:17,087 --> 00:18:20,523 ...es decir, se�or Schmidt, queda en libertad. 203 00:18:20,687 --> 00:18:21,517 �C�mo? 204 00:18:22,287 --> 00:18:26,280 Ha sido indultado por buena conducta. 205 00:18:26,727 --> 00:18:29,958 �Buena conducta? Se�or director, usted olvida que este gorila... 206 00:18:30,127 --> 00:18:31,765 ...organiz� ayer un mot�n. 207 00:18:32,327 --> 00:18:33,646 Ha pateado a un guardia. 208 00:18:34,247 --> 00:18:36,238 Me puso un escorpi�n en el sombrero. 209 00:18:36,407 --> 00:18:38,318 Fue una broma. -C�Ilate. 210 00:18:39,687 --> 00:18:42,963 Se�or director, �ste es el peor... -Basta ya, Liget. 211 00:18:43,447 --> 00:18:46,678 Los se�ores aqu� presentes traen una orden de libertad en toda regla. 212 00:18:46,847 --> 00:18:49,600 Es inaudito. �Puedo ver esa orden? 213 00:18:50,247 --> 00:18:52,238 Con su permiso, claro. -No faltar�a m�s. 214 00:18:52,407 --> 00:18:54,841 Se�ores, �quieren mostrarle la orden? 215 00:18:55,967 --> 00:18:57,446 Mu�strale la orden. -S�. 216 00:18:57,607 --> 00:18:59,165 La tengo por alg�n lado. 217 00:19:00,407 --> 00:19:03,763 �La Ilevas t�? -No, yo te la di a ti. 218 00:19:03,927 --> 00:19:05,679 Perdonen,... -Estar� en alg�n sitio. 219 00:19:05,887 --> 00:19:09,084 ...�est�n seguros que no la Ilevan en la...? 220 00:19:09,727 --> 00:19:12,287 Vaya, pero si estaba aqu�. 221 00:19:12,887 --> 00:19:15,560 Bueno, yo creo que es una orden en toda regla, �no, amigo? 222 00:19:16,887 --> 00:19:19,401 Un poco de orden. -Est� bien. 223 00:19:19,567 --> 00:19:22,035 Atenci�n, tengo una buena noticia. 224 00:19:22,207 --> 00:19:24,402 Monkey Schmidt... -Monkey Schmidt... 225 00:19:24,567 --> 00:19:27,877 ...el buen compa�ero Monkey... -...el buen compa�ero Monkey... 226 00:19:28,167 --> 00:19:31,443 ...ha sido indultado por buena conducta. 227 00:19:34,727 --> 00:19:38,686 Ha sido indultado por ser un ejemplo de buena conducta. 228 00:19:40,527 --> 00:19:43,405 Para celebrar el acontecimiento, el sargento Liget... 229 00:19:43,607 --> 00:19:47,156 ...se exhibir� para vosotros en su ejercicio favorito. 230 00:19:47,327 --> 00:19:50,046 Se zambullir� en las revueltas aguas... 231 00:19:50,527 --> 00:19:52,324 ...del r�o que hay aqu� abajo. 232 00:19:53,647 --> 00:19:54,682 �Preparado, Liget? 233 00:19:57,047 --> 00:20:00,517 Vamos, Liget, empiece. 234 00:20:00,687 --> 00:20:02,006 Arriba, hombre. 235 00:20:04,487 --> 00:20:06,637 �nimo, Liget. Vamos, Liget. 236 00:20:06,807 --> 00:20:10,163 Los muchachos dicen que el agua no est� hoy nada fr�a. 237 00:20:10,327 --> 00:20:13,285 � Verdad, muchachos? �Lo ve? 238 00:20:13,967 --> 00:20:14,717 Adelante. 239 00:20:14,887 --> 00:20:17,321 �Liget te has vuelto loco? -T� c�Ilate. 240 00:20:17,607 --> 00:20:20,804 Vosotros apartaos, podr�a salpicaros. 241 00:20:21,407 --> 00:20:23,921 Empieza el espect�culo. 242 00:20:25,927 --> 00:20:27,838 Venga, valor. 243 00:20:35,367 --> 00:20:38,245 �Se ha hecho da�o, Liget? -Claro. 244 00:20:39,887 --> 00:20:43,846 Yo esperaba algo mejor. -En seco es dif�cil hacerlo mejor. 245 00:20:49,727 --> 00:20:53,686 Tesoro de tu mam�, �qu� te pasa? Tu mam� no quiere verte tan triste. 246 00:20:53,847 --> 00:20:57,806 �Qu� te ocurre? En todo el d�a no me has hecho una sonrisita. 247 00:20:59,247 --> 00:21:03,001 Es que en la diligencia se aburre. A �I le gustajugar, correr,... 248 00:21:03,167 --> 00:21:07,126 �chelo por la ventanilla, correr� detr�s y usted se callar�. 249 00:21:09,487 --> 00:21:11,205 Qu� antip�tico. 250 00:21:13,407 --> 00:21:14,920 Am�rica, Am�rica,... 251 00:21:16,487 --> 00:21:18,239 ...verdaderamente �ste es un gran pa�s. 252 00:21:18,407 --> 00:21:19,396 No est� mal. 253 00:21:20,807 --> 00:21:24,686 Ten�a raz�n Horace Greeley cuando dijo: �Id al Oeste, j�venes! 254 00:21:24,847 --> 00:21:26,326 �Eso dijo? 255 00:21:26,927 --> 00:21:28,804 Se ha convertido en una frase hist�rica. 256 00:21:28,967 --> 00:21:30,366 Es Io que digo yo tambi�n. 257 00:21:30,527 --> 00:21:33,280 �A qu� hora le parece a usted que Ilegaremos? 258 00:21:34,087 --> 00:21:37,397 Imagino que Ilegaremos dentro de tres horas, si todo va bien. 259 00:21:38,087 --> 00:21:39,520 No veo por qu� tiene que ir mal. 260 00:21:39,767 --> 00:21:43,077 Porque siempre hay peligro de una emboscada... 261 00:21:43,247 --> 00:21:44,760 ...por esta parte del pa�s. 262 00:21:44,927 --> 00:21:47,395 �No me diga? -Ya Io creo que se Io digo. 263 00:21:53,047 --> 00:21:55,880 No s� por qu� pero nunca miran debajo del sombrero. 264 00:21:57,207 --> 00:22:00,643 No se preocupe. 265 00:22:00,847 --> 00:22:02,997 Si se atreven a asaltarnos,... 266 00:22:03,167 --> 00:22:05,761 ...har� que se ahoguen en su propia sangre. 267 00:22:07,767 --> 00:22:09,644 Es usted un hombre decidido. 268 00:22:10,727 --> 00:22:12,445 Yo no perdono. 269 00:22:14,287 --> 00:22:15,515 Mato. 270 00:22:17,247 --> 00:22:21,206 �Cu�les son los planes? Tengo unas ganas locas de hacer un atraco. 271 00:22:21,407 --> 00:22:24,444 Primero iremos tranquilamente al pueblo a buscar provisiones,... 272 00:22:24,607 --> 00:22:28,395 ...luego al para�so a descansar y a meditar, despu�s ya veremos. 273 00:22:28,567 --> 00:22:31,400 Para las provisiones se necesita dinero, y bastante. 274 00:22:32,167 --> 00:22:33,839 Bull tiene un centenar de d�lares. 275 00:22:37,767 --> 00:22:41,646 Entonces te atraco a ti, hermano. Venga la pasta, y nada de bromas. 276 00:22:42,407 --> 00:22:43,806 Suelta el dinero he dicho. 277 00:22:43,967 --> 00:22:46,686 D�selo, Bull, si no es capaz de no callarse hasta la noche. 278 00:22:48,007 --> 00:22:50,965 Toma, c�gelo. 279 00:22:54,487 --> 00:22:57,160 Contin�a siendo emocionante. Hac�a mucho tiempo... 280 00:22:57,327 --> 00:23:00,637 ...que no atracaba a nadie. -Los tres andamos desentrenados. 281 00:23:00,807 --> 00:23:04,641 Atiende a los frijoles. -Dile a ese amigo... 282 00:23:04,807 --> 00:23:08,766 ...tuyo de arriba, que nos mande una diligencia para asaltar. 283 00:23:09,487 --> 00:23:11,045 Ver� Io que se puede hacer. 284 00:23:21,687 --> 00:23:23,086 F�jate. 285 00:23:24,647 --> 00:23:27,525 A ver cuando os met�is en la cabeza que los caminos... 286 00:23:27,687 --> 00:23:29,120 ...del Se�or son infinitos. 287 00:23:31,487 --> 00:23:34,285 Ahora nos hemos detenido para hacer un descansito. 288 00:23:34,487 --> 00:23:38,446 T� qu�date aqu� en brazos de tu mamita que te hace mimitos. 289 00:23:38,607 --> 00:23:42,600 No, cielo, no puedes salir, porque ah� est�n esos feos caballotes. 290 00:23:47,167 --> 00:23:48,236 �Preocupado? 291 00:23:48,767 --> 00:23:51,201 Francamente, no Io s�. -No tenga miedo. 292 00:23:51,367 --> 00:23:53,597 Cuando Ilevo un rifle como �ste en las manos... 293 00:23:59,127 --> 00:24:00,845 Arriba las manos. 294 00:24:01,087 --> 00:24:03,123 Al suelo las armas... 295 00:24:03,287 --> 00:24:05,198 ...u os ahogar�is en vuestra propia sangre. 296 00:24:06,847 --> 00:24:08,758 Eso va por ti tambi�n. 297 00:24:10,767 --> 00:24:13,679 Y t� baja, vieja ramera. 298 00:24:16,007 --> 00:24:17,042 Deprisa. 299 00:24:21,807 --> 00:24:23,798 Sujeta mi caballo. -Venga, adelante. 300 00:24:25,727 --> 00:24:28,480 Al primero que se mueva le dejo seco. 301 00:24:28,647 --> 00:24:31,115 Escuche, yo tengo familia. -C�Ilate. 302 00:24:31,287 --> 00:24:33,403 �A qu� esperas? Venga, la pasta. 303 00:24:36,527 --> 00:24:38,961 �Siempre vas de viaje con esa miseria encima? 304 00:24:40,047 --> 00:24:42,641 No se le puede reprochar, con los tiempos que corren. 305 00:24:42,847 --> 00:24:43,962 S�, tienes raz�n. 306 00:24:44,967 --> 00:24:46,286 Los bolsillos. 307 00:24:48,847 --> 00:24:51,805 No me hagan da�o. Tengo familia. 308 00:24:53,407 --> 00:24:54,681 Su mujer se ha gastado todo. 309 00:24:54,847 --> 00:24:57,315 Esas chicas del Este. -Se Io gastan como el agua. 310 00:24:57,487 --> 00:24:59,000 Yo no la dejar�a hacer eso. 311 00:25:01,567 --> 00:25:03,444 Arriba las manos y suelta el dinero. 312 00:25:03,927 --> 00:25:06,202 Si levanto las manos, no puedo darle el dinero. 313 00:25:06,647 --> 00:25:08,683 S�, claro. Bueno, arriba las manos. 314 00:25:13,367 --> 00:25:15,085 Esa ropa debe costar un mont�n. 315 00:25:17,487 --> 00:25:18,681 �Es todo Io que tiene? 316 00:25:19,287 --> 00:25:22,916 La ropa buena es cara, no tengo nada m�s. 317 00:25:23,687 --> 00:25:24,915 Mira en la diligencia. 318 00:25:26,047 --> 00:25:27,958 Yo tengo familia. -Lo s�, tienes familia. 319 00:25:30,807 --> 00:25:32,001 �Qu� has encontrado? 320 00:25:33,087 --> 00:25:34,645 No Io s�, esto pesa mucho. 321 00:25:34,807 --> 00:25:37,719 No, es todo Io que tengo. -Dale una patada en la espinilla. 322 00:25:46,287 --> 00:25:48,278 Buddy, querido. -Cierra el pico, vieja bruja. 323 00:25:48,447 --> 00:25:50,199 Esto si que es un buen bot�n. 324 00:26:05,327 --> 00:26:08,125 Pobrecilla, con el susto ha perdido el conocimiento. 325 00:26:08,287 --> 00:26:09,481 As� se callar�. 326 00:26:10,247 --> 00:26:12,238 De no tener familia... -Se habr�an ahogado... 327 00:26:12,407 --> 00:26:15,285 ...en su propia sangre, � verdad? -S�, eso es. 328 00:26:17,647 --> 00:26:21,037 Deber�a usted fumar menos a su edad, buen hombre. 329 00:26:21,207 --> 00:26:23,084 El humo da�a los pulmones. 330 00:26:23,487 --> 00:26:26,843 Al menos eso dicen. -Deje usted que digan. 331 00:26:30,167 --> 00:26:32,237 Pruebe �ste, es tabaco ingl�s. 332 00:26:41,567 --> 00:26:42,602 Demasiado dulce. 333 00:26:43,367 --> 00:26:47,326 M�zclelo con esti�rcol seco de caballo, le sabr� mejor. 334 00:26:47,527 --> 00:26:51,042 A falta de caballo, Io fumar� tal como est�, por ahora. 335 00:26:52,527 --> 00:26:55,963 �Est� seguro de que hay una caba�a ah� arriba? 336 00:26:56,127 --> 00:26:57,480 As� me dijeron, �por qu�? 337 00:26:57,647 --> 00:26:58,841 No he o�do hablar de ella. 338 00:26:59,007 --> 00:27:02,477 �Qui�n diablos iba a vivir all� entre las nubes y los osos? 339 00:27:02,647 --> 00:27:05,241 Un nuevo Di�genes, por ejemplo. -�Qui�n es �se? 340 00:27:05,407 --> 00:27:06,999 Uno que buscaba a un hombre. 341 00:27:07,167 --> 00:27:10,557 Un sheriff. -No exactamente. 342 00:27:10,727 --> 00:27:13,366 Entonces un vengador. -Tampoco. 343 00:27:14,287 --> 00:27:16,278 �Usted qu� espera encontrar all� arriba? 344 00:27:16,527 --> 00:27:18,722 Tres �ngeles, amigo m�o, tres �ngeles. 345 00:27:19,767 --> 00:27:22,327 �Es que va a di�arla? 346 00:27:22,487 --> 00:27:24,443 No antes de haber Ilegado, espero. 347 00:27:25,487 --> 00:27:28,763 Ah� est�. Ten�a usted raz�n. -�A qu� esperamos? Vamos all�. 348 00:27:40,047 --> 00:27:42,356 �Hay alguien en casa? 349 00:27:42,527 --> 00:27:45,087 Creo que es mejor que se largue. -�Por qu�? 350 00:27:45,247 --> 00:27:47,681 Si el amo de la casa tiene mal genio,... 351 00:27:47,847 --> 00:27:50,998 ...un balazo en la frente no se Io quita nadie, se Io aseguro. 352 00:27:51,167 --> 00:27:53,397 Nadie dispara contra el que viene en son de paz. 353 00:27:53,567 --> 00:27:57,003 En su tierra quiz�, jovenzuelo. 354 00:28:15,527 --> 00:28:17,643 Dios te salve de la Reina, hijo m�o. 355 00:28:31,847 --> 00:28:33,963 Pocos han vivido m�s que yo,... 356 00:28:34,487 --> 00:28:37,001 ...amo la naturaleza y admiro la belleza. 357 00:28:40,167 --> 00:28:41,486 Incluso demasiado, pap�. 358 00:28:44,087 --> 00:28:45,440 Bueno, qu�... 359 00:28:45,927 --> 00:28:47,076 Ya nos veremos. 360 00:28:47,927 --> 00:28:49,406 No Io creo. 361 00:28:54,247 --> 00:28:55,236 Adi�s. 362 00:29:25,687 --> 00:29:27,120 Levanta las manos, mu�eco. 363 00:29:27,287 --> 00:29:30,757 Y vu�Ivete lentamente o te ahogaras en tu propia sangre. 364 00:29:32,047 --> 00:29:34,402 Ese ha venido a que le devolvamos el dinero. 365 00:29:35,527 --> 00:29:37,438 Pero no se Io devolveremos. 366 00:29:46,647 --> 00:29:49,081 Se�ores, perm�tanme que... -C�Ilate. �Qui�n es? 367 00:29:49,247 --> 00:29:50,965 �Nos dices qui�n eres? -Pues... 368 00:29:51,127 --> 00:29:54,039 Te he dicho que te calles. -Monkey, si te callas t�,... 369 00:29:54,207 --> 00:29:56,357 ...quiz�s pueda decirnos qui�n diablos es... 370 00:29:56,527 --> 00:29:58,119 ...y qu� canastos hace aqu�. 371 00:29:59,287 --> 00:30:01,084 Yo soy Sir Thomas More. 372 00:30:01,247 --> 00:30:03,124 No el gran juez, claro. 373 00:30:03,407 --> 00:30:07,195 Yo s�Io soy Sir Thomas Patrick Philip More. Para ser m�s... 374 00:30:07,367 --> 00:30:10,439 ...preciso deber�a a�adir vizconde de Essex y Par de Inglaterra. 375 00:30:10,607 --> 00:30:12,245 No creo que eso tenga importancia. 376 00:30:12,407 --> 00:30:14,557 �C�mo te Ilamas? -Me Ilamo Tom... 377 00:30:14,727 --> 00:30:16,285 Smith, apuesto a que s�. 378 00:30:18,967 --> 00:30:22,323 Me Ilamo Tom More y soy hijo de James More, el ingl�s. 379 00:30:23,567 --> 00:30:25,922 �Usted es Bull Schmidt, verdad? 380 00:30:27,487 --> 00:30:30,797 Eso le dijo mi madre a mi padre, pero ya sabes c�mo son las mujeres. 381 00:30:32,727 --> 00:30:33,557 Vean esto. 382 00:30:37,087 --> 00:30:39,237 Aqu� est� con el ingl�s. 383 00:30:40,487 --> 00:30:41,636 No hay duda. 384 00:30:42,167 --> 00:30:45,000 Tom, querido muchacho. -Bienvenido. 385 00:30:45,447 --> 00:30:47,039 Bienvenido a casa. 386 00:30:47,407 --> 00:30:48,601 �C�mo te ha ido el viaje? 387 00:30:48,767 --> 00:30:50,644 Francamente, excelente. -�Excelente? 388 00:30:50,807 --> 00:30:52,923 S�, un viaje estupendo y emocionante de veras. 389 00:30:53,087 --> 00:30:55,806 �Emocionante? -S�, s�, incre�ble. 390 00:30:55,967 --> 00:30:58,162 Incluso nos robaron. Fuimos asaltados. 391 00:30:58,527 --> 00:31:01,087 No. -S�, fue emocionante. 392 00:31:02,407 --> 00:31:04,557 Tres bribones nos asaltaron durante un descanso. 393 00:31:04,727 --> 00:31:06,877 Vaya, con que eran tres. -S�. 394 00:31:07,887 --> 00:31:09,639 Pero no deb�an ser muy listos. 395 00:31:10,567 --> 00:31:12,398 �No? -No. 396 00:31:12,567 --> 00:31:14,046 Unos chapuzas. 397 00:31:15,327 --> 00:31:19,320 Llevaba guardado aqu�, fijaos, todo mi dinero. 398 00:31:20,007 --> 00:31:23,556 Vaya, eres muy astuto. 399 00:31:23,767 --> 00:31:27,442 Y otro pasajero, un rico comerciante,... 400 00:31:27,607 --> 00:31:29,518 ...escondi� la cartera bajo el sombrero. 401 00:31:30,007 --> 00:31:31,076 �El sombrero? 402 00:31:31,247 --> 00:31:32,999 Cada d�a se aprende algo nuevo. 403 00:31:33,167 --> 00:31:36,603 No s� por qu� cierta gente no mira bajo los sombreros. 404 00:31:37,327 --> 00:31:39,636 Qu� bonito es. �D�nde Io hab�is encontrado? 405 00:31:40,527 --> 00:31:43,439 A �ste Io encontr� en el bosque. 406 00:31:43,607 --> 00:31:45,677 El bosque est� Ileno de animalitos. 407 00:31:45,847 --> 00:31:47,758 Es un magn�fico ejemplar de Yorkshire. 408 00:31:47,927 --> 00:31:49,804 Ya te hab�a dicho yo que no era un perro. 409 00:31:50,247 --> 00:31:52,317 Hay que echar un trago para celebrarlo. 410 00:31:52,487 --> 00:31:55,524 Ven muchacho, entremos en casa. 411 00:31:55,767 --> 00:31:58,600 Qu� alegr�a verte. 412 00:32:02,767 --> 00:32:04,917 �Crees que aceptar�n la propuesta de Osten? 413 00:32:05,087 --> 00:32:07,317 Mejor poco que nada, �no? 414 00:32:07,567 --> 00:32:10,957 � Y si no estuviesen de acuerdo? -Tanto peor para ellos. 415 00:32:11,447 --> 00:32:14,803 Tendr�an que v�rselas con Morton. Morton no se anda con bromas. 416 00:32:15,727 --> 00:32:17,718 Bueno, vamos. 417 00:32:23,247 --> 00:32:25,556 �Qu� es esto? 418 00:32:26,767 --> 00:32:27,677 Un caza-mariposas. 419 00:32:28,527 --> 00:32:31,200 �Para qu� sirve? -Para cazar mariposas. 420 00:32:32,007 --> 00:32:33,918 �Qu� haces con ellas cuando las cazas? 421 00:32:34,327 --> 00:32:36,397 Ver�s, soy entom�Iogo y agr�nomo. 422 00:32:36,567 --> 00:32:39,764 Pobre muchacho, tambi�n es mala pata, tan joven y tan Ileno... 423 00:32:39,927 --> 00:32:43,203 ...ya de enfermedades. -Es como su padre. 424 00:32:43,407 --> 00:32:46,001 El ingl�s s�Io era tuberculoso. 425 00:32:47,927 --> 00:32:50,043 Tom, �sabes tocar este trasto? -Me defiendo. 426 00:32:51,087 --> 00:32:53,840 Entonces, haznos o�r algo. -Una cosilla alegre. 427 00:32:54,007 --> 00:32:56,567 Eso. -Si os empe��is. 428 00:33:13,807 --> 00:33:16,241 Basta ya, Tom. Lo has hecho muy bien. 429 00:33:18,327 --> 00:33:22,081 �Qu� hay aqu� dentro? -Un par de espadas. 430 00:33:23,407 --> 00:33:24,203 � Y eso? 431 00:33:24,687 --> 00:33:26,200 Eso Io montar� ma�ana. 432 00:33:38,327 --> 00:33:40,318 �Qu� diablos es? -Una bicicleta. 433 00:33:40,647 --> 00:33:43,366 �Una bicicleta? -S�, una bicicleta. 434 00:33:44,127 --> 00:33:47,597 Y con esa bi... lo que sea, �haces algo? 435 00:33:47,767 --> 00:33:50,076 S�, monto encima y echo a correr. 436 00:33:50,567 --> 00:33:51,397 S�. 437 00:33:52,127 --> 00:33:54,163 �Quieres beber? -S�, gracias. 438 00:33:57,767 --> 00:34:01,442 Pero, �qu� es esto? -Es whisky. El mejor de Kentucky. 439 00:34:01,607 --> 00:34:04,758 Sabe a petr�leo. -�Petr�leo? 440 00:34:08,007 --> 00:34:08,996 Es petr�leo. 441 00:34:09,407 --> 00:34:13,161 Me he equivocado de cantimplora. 442 00:34:13,327 --> 00:34:14,760 Toma, prueba esto. 443 00:34:16,567 --> 00:34:17,397 Gracias. 444 00:34:21,567 --> 00:34:23,842 S�, esto es un poco mejor. 445 00:34:26,727 --> 00:34:28,922 Dios m�o, qu� jornada. -�Est�s cansado? 446 00:34:29,607 --> 00:34:32,565 Bueno, diez d�as de tren no son pocos. 447 00:34:32,727 --> 00:34:36,686 No ir�s a decirme que has venido del Este hasta aqu� en s�Io diez d�as. 448 00:34:36,967 --> 00:34:40,164 S�, tendr�ais que ver c�mo corre la nueva locomotora Vanderbilt. 449 00:34:40,327 --> 00:34:43,603 Vuela como una flecha. -�Te gusta a ti el ferrocarril? 450 00:34:44,247 --> 00:34:46,920 El Omnipotente creo la Tierra sin ferrocarriles, es cierto. 451 00:34:47,087 --> 00:34:50,204 Y sab�a muy bien qu� diablos hac�a. -S�, claro, pero el progreso es... 452 00:34:50,367 --> 00:34:51,880 ...el progreso, no se puede parar. 453 00:34:52,047 --> 00:34:55,198 Pero se le puede evitar. -�C�mo? 454 00:34:55,367 --> 00:34:58,325 Cabalgando m�s hacia el oeste donde la pradera a�n es de todos. 455 00:34:58,487 --> 00:35:00,796 AIl� no hay esa maldici�n de ferrocarril. 456 00:35:01,007 --> 00:35:03,123 No hay ni siquiera alambre espinoso. 457 00:35:03,327 --> 00:35:05,477 As� pensaba tambi�n tu difunto padre. 458 00:35:05,647 --> 00:35:08,559 S�, Io s�, pero �I era un so�ador. 459 00:35:08,727 --> 00:35:09,955 Era un hombre libre. 460 00:35:10,127 --> 00:35:13,324 Bueno, vayamos a echarnos un rato. Tom est� cansado. 461 00:35:13,487 --> 00:35:14,806 Buena idea. 462 00:35:15,607 --> 00:35:17,962 Venga, vamos a echar un sue�ecito. 463 00:35:18,127 --> 00:35:20,322 �A d�nde vais? -Afuera, a dormir. 464 00:35:20,487 --> 00:35:24,241 �Fuera? -S�, es primavera, muchacho. 465 00:35:24,647 --> 00:35:26,524 �Pero dorm�s con todas esas armas? 466 00:35:26,687 --> 00:35:29,326 Nosotros dormimos, ellas no. -Ya comprendo. 467 00:35:29,487 --> 00:35:30,920 Hay forajidos por aqu�. 468 00:35:31,727 --> 00:35:35,640 S�, eso he o�do decir. Est� Ileno de forajidos todo esto. 469 00:35:36,127 --> 00:35:36,957 Buenas noches. 470 00:36:03,167 --> 00:36:05,727 Ser� dif�cil hacer que dejen de so�ar, pap�. 471 00:36:29,407 --> 00:36:33,241 Un, dos, tres, cuatro. Un, dos, tres, cuatro. 472 00:36:33,407 --> 00:36:36,240 Un, dos, tres, cuatro. 473 00:36:36,647 --> 00:36:37,921 � Veis Io mismo que yo? 474 00:36:45,327 --> 00:36:46,680 �Qu� le ha dado? 475 00:36:56,727 --> 00:36:58,763 �No le habr� picado una tar�ntula? 476 00:36:58,927 --> 00:37:02,886 Hombre, no Io olvides, todav�a eres un animal. 477 00:37:34,727 --> 00:37:36,479 Cuidado, ahora viene a por ti. 478 00:37:36,887 --> 00:37:38,002 Buenos d�as. 479 00:37:39,567 --> 00:37:41,205 �Est�s bien? -Magn�ficamente. 480 00:37:41,367 --> 00:37:42,880 �Est�s seguro? -Claro. 481 00:37:43,247 --> 00:37:45,761 'Mens sana in corpore sano.' 482 00:37:46,087 --> 00:37:48,840 Probablemente tengas raz�n. Pero, �qu� diablos significa? 483 00:37:49,007 --> 00:37:51,316 Si el cuerpo est� sano, la mente est� sana. 484 00:37:51,567 --> 00:37:54,639 No hagas caso de habladur�as, Tom. Yo he conocido a un mont�n... 485 00:37:54,807 --> 00:37:58,516 ...de locos con una salud de hierro y al rev�s. 486 00:37:58,687 --> 00:38:00,359 Anda, v�stete que vamos al pueblo. 487 00:38:00,527 --> 00:38:02,563 Hoy es s�bado y hay jolgorio. 488 00:38:02,727 --> 00:38:04,319 Si hoy es lunes. -No, es s�bado. 489 00:38:04,527 --> 00:38:07,360 Te equivocas, ayer era domingo... -Y hoy es s�bado. 490 00:38:08,247 --> 00:38:10,636 Bien, estoy en un momento, me lavo y me visto. 491 00:38:10,807 --> 00:38:12,638 �Qu� haces qu�? -Me lavo y me visto. 492 00:38:14,207 --> 00:38:16,801 �Por qu�? -�Por qu�? 493 00:38:17,847 --> 00:38:19,963 No Io entiendo. -Ni yo. 494 00:38:28,247 --> 00:38:31,045 Me hab�a olvidado de esto. Es de mi padre para vosotros. 495 00:38:31,207 --> 00:38:34,040 Me la envi� unos d�as antes de su tr�nsito. 496 00:38:38,527 --> 00:38:39,755 �La lees t�? 497 00:38:47,487 --> 00:38:49,079 Deber�as estudiar. 498 00:39:00,927 --> 00:39:03,885 Mis queridos amigos, ha Ilegado la despedida. 499 00:39:06,487 --> 00:39:09,877 El m�dico dice que tengo los golpes de tos contados... 500 00:39:10,047 --> 00:39:11,366 ...y me temo que es verdad. 501 00:39:11,527 --> 00:39:14,758 Porque ya no tengo aliento ni para apagar un f�sforo. 502 00:39:15,567 --> 00:39:19,526 El poco que a�n me queda Io estoy gastando con una bella irlandesa. 503 00:39:20,087 --> 00:39:23,966 No s� si all� arriba encontrar� hierba tierna o forraje. 504 00:39:24,287 --> 00:39:27,962 Si es hierba tierna, loado sea el Se�or. 505 00:39:28,487 --> 00:39:30,239 Si es forraje,... 506 00:39:32,007 --> 00:39:33,565 ...Ioado sea el Se�or. 507 00:39:34,407 --> 00:39:36,796 S�Io una cosa me faltar�, vuestra amistad. 508 00:39:37,567 --> 00:39:41,480 Lo dem�s no Io echar� de menos. A ti Se�or te encargo ahora la... 509 00:39:41,647 --> 00:39:45,560 ...protecci�n de mis leales y queridos amigos. 510 00:39:46,247 --> 00:39:48,715 Firmado, el ingl�s. 511 00:39:49,887 --> 00:39:51,161 Hay una posdata. 512 00:39:51,807 --> 00:39:55,561 Una �Itima cosa. Mi hijo Tom es todav�a un fruto... 513 00:39:55,727 --> 00:39:59,083 ...verde. Haced de �I un verdadero hombre y luego... 514 00:40:01,167 --> 00:40:02,361 ...dejadle volar. 515 00:40:08,167 --> 00:40:12,001 Cuenta con ello, ingl�s. Cuenta con ello. 516 00:40:24,887 --> 00:40:27,560 Es bastante veloz, � verdad? 517 00:40:29,327 --> 00:40:31,557 S�, y no caga nunca. 518 00:40:35,567 --> 00:40:37,159 Es el progreso. 519 00:40:37,327 --> 00:40:40,080 Si el progreso significa estre�imiento, al diablo con �I. 520 00:40:41,047 --> 00:40:42,321 Venga, �nimo. 521 00:41:10,887 --> 00:41:12,525 Es aqu�, Tom. -Voy. 522 00:41:24,487 --> 00:41:25,317 Hola. 523 00:41:38,447 --> 00:41:40,119 Qu� alegre es la gente de este lugar. 524 00:41:40,287 --> 00:41:42,482 S�. -S�, para m� hasta demasiado. 525 00:41:45,407 --> 00:41:48,080 �Qu� te parece empezar lajornada con un par de traguitos? 526 00:41:48,247 --> 00:41:49,760 Es un poco pronto para beber. -No. 527 00:41:49,927 --> 00:41:52,043 Nunca es demasiado pronto si est�s sediento. 528 00:41:54,567 --> 00:41:58,116 Escuchad, he de hacer algunas adquisiciones,... 529 00:41:58,287 --> 00:42:00,960 ...me reunir� con vosotros luego. -Tambi�n tenemos... 530 00:42:01,127 --> 00:42:03,482 ...que hacer unas adquisiciones. -T� Io has dicho. 531 00:42:06,207 --> 00:42:08,323 Esto va mal. -Vosotros, hola. 532 00:42:08,487 --> 00:42:12,480 Mirad qui�n est� aqu�. Es Tim. -Hola, Tim. 533 00:42:13,407 --> 00:42:15,284 Fijaos cu�ntos chavales. 534 00:42:16,207 --> 00:42:18,243 �Qu� hay, peque�os? -Y el ingl�s, �d�nde est�? 535 00:42:18,967 --> 00:42:21,879 Pues nos est� esperando. 536 00:42:22,047 --> 00:42:24,845 �C�mo va la vida? -�C�mo quieres que vaya? 537 00:42:25,327 --> 00:42:27,716 La familia aumenta y el trabajo disminuye. 538 00:42:27,887 --> 00:42:29,366 La gente cada vez dispara menos. 539 00:42:29,527 --> 00:42:33,486 Se hacen pocos ata�des y hasta los vaqueros han cambiado. 540 00:42:34,087 --> 00:42:36,999 Ya no destrozan el saloon como en otros tiempos. 541 00:42:37,327 --> 00:42:38,806 El mundo est� cambiando. 542 00:42:38,967 --> 00:42:41,322 Pero nosotros no, viejo amigo. 543 00:42:42,967 --> 00:42:46,721 No estar�is pensando en... -Como dice Holy Joe... 544 00:42:46,887 --> 00:42:49,037 ...Ios caminos del Se�or son finiquitos. 545 00:42:49,287 --> 00:42:51,676 Son infinitos, Bull, no finiquitos. 546 00:42:51,847 --> 00:42:53,121 Bueno, algo por el estilo. 547 00:42:53,647 --> 00:42:55,558 Gracias, muchachos, gracias. 548 00:42:56,087 --> 00:42:59,045 Hay que echarle una mano. Tiene ocho bocas que tapar. 549 00:43:01,327 --> 00:43:03,966 Mirad all� qu� buen cargamento de progreso. 550 00:43:05,567 --> 00:43:06,636 Tomemos una copa. 551 00:43:11,727 --> 00:43:13,046 Buenos d�as, se�orita Osten. 552 00:43:16,287 --> 00:43:18,881 Buenos d�as, Jeremy. �Han Ilegado mis libros? 553 00:43:19,127 --> 00:43:22,517 No, se�orita Osten. Lo siento, pero en Tucson nadie ha o�do hablar... 554 00:43:22,687 --> 00:43:24,518 ...nunca de ese tal, �c�mo se Ilama? 555 00:43:24,687 --> 00:43:28,282 Byron, George Gordon Byron. -S�, eso es. 556 00:43:28,687 --> 00:43:31,997 No es posible. -Pues as� es. 557 00:43:32,167 --> 00:43:34,965 Incluso le han preguntado al sheriff. 558 00:43:35,127 --> 00:43:38,005 Perdone, se�orita, quiz� yo pueda ayudarle. 559 00:43:38,167 --> 00:43:41,125 Se Io agradezco mucho, pero no veo c�mo podr�a ni por qu�... 560 00:43:41,287 --> 00:43:44,324 ...tendr�a que hacerlo. -Es sencill�simo. Tengo casi... 561 00:43:44,487 --> 00:43:46,398 ...todas las obras de Byron. -�De veras? 562 00:43:47,047 --> 00:43:50,198 De veras. Ser�a un placer prestarle a usted los vol�menes si... 563 00:43:50,407 --> 00:43:53,205 Gracias, pero antes tendr� que pedirle permiso a mi padre. 564 00:43:55,127 --> 00:43:56,719 Me parece muy bien. 565 00:43:58,047 --> 00:43:59,958 �Usted vive aqu� en el pueblo? 566 00:44:02,007 --> 00:44:02,883 No, soy... 567 00:44:04,327 --> 00:44:08,115 ...hu�sped de unos amigos que tienen una caba�a arriba... 568 00:44:08,287 --> 00:44:10,403 ...en la meseta. -�En la meseta? 569 00:44:11,727 --> 00:44:14,036 C�mo me gusta aquello, es tan hermoso. 570 00:44:18,287 --> 00:44:20,482 S�, y adem�s muy... 571 00:44:20,647 --> 00:44:22,524 Lo s�. -...muy alto. 572 00:44:23,647 --> 00:44:24,796 S�, es verdad. 573 00:44:26,407 --> 00:44:27,726 �Desea algo m�s? 574 00:44:28,287 --> 00:44:31,757 S�, �cu�ndo podr� volver a verla? 575 00:44:32,287 --> 00:44:33,925 Podemos hablar de Lord Byron. 576 00:44:34,127 --> 00:44:35,685 El domingo, si le va a usted bien. 577 00:44:35,847 --> 00:44:37,838 Fant�stico, hasta ma�ana entonces, �d�nde? 578 00:44:38,007 --> 00:44:39,998 Pero si ma�ana es martes. 579 00:44:41,327 --> 00:44:44,478 �Martes? -S�, hoy es lunes. 580 00:44:45,407 --> 00:44:49,366 Tiene raz�n. Hoy es lunes, ma�ana martes, luego... 581 00:44:49,727 --> 00:44:50,557 �D�nde? 582 00:44:51,127 --> 00:44:54,199 Suelo ir el domingo al bosque de la meseta a coger florecillas. 583 00:44:54,727 --> 00:44:57,446 Vaya, a coger 'bosquecillas en el floro'. 584 00:44:59,007 --> 00:45:00,042 Hasta el domingo. 585 00:45:14,567 --> 00:45:15,397 �Cu�nto le debo? 586 00:45:15,567 --> 00:45:19,560 Un d�lar y medio por la mercanc�a y nada por el consejo. 587 00:45:20,407 --> 00:45:21,203 �Qu�? 588 00:45:21,567 --> 00:45:24,559 Deje en paz a esa muchacha, ser� mejor para usted. 589 00:45:24,727 --> 00:45:25,557 �Por qu�? 590 00:45:26,167 --> 00:45:29,125 Si la historia de las florecillas Ilega a Morton Clayton,... 591 00:45:29,487 --> 00:45:32,126 ...el m�dico trabajar� duro para colocarle los huesos... 592 00:45:32,287 --> 00:45:35,677 ...en su sitio, jovencito. -�Qui�n es Morton Clayton? 593 00:45:35,847 --> 00:45:39,362 El capataz de los Osten. Ha puesto sus ojos en la chica. 594 00:45:39,647 --> 00:45:43,322 Y parece que al viejo no le disgusta del todo la idea de tener... 595 00:45:43,487 --> 00:45:44,522 ...nietecillos. 596 00:45:51,487 --> 00:45:54,524 Le agradezco el consejo. Pero el caso es que no me interesa... 597 00:45:54,687 --> 00:45:56,757 ...el problema de descendencia del se�or Osten. 598 00:45:57,167 --> 00:45:59,965 Y me tienen sin cuidado las iras del capataz enamorado. 599 00:46:00,127 --> 00:46:00,923 Adi�s. 600 00:46:01,847 --> 00:46:04,156 Cuide su cabeza, la necesitar�. 601 00:46:08,087 --> 00:46:09,566 �La ha tomado con Osten? 602 00:46:09,767 --> 00:46:11,564 No, con la hija. -�C�mo? 603 00:46:11,727 --> 00:46:13,957 La muchacha vino a buscar unos libros y �I... 604 00:46:16,207 --> 00:46:17,037 Tom,... 605 00:46:19,007 --> 00:46:21,567 ...ahora ya eres mayorcito y podemos dec�rtelo. 606 00:46:22,047 --> 00:46:24,800 �Sab�as que tu padre siempre tuvo debilidad por las faldas? 607 00:46:25,407 --> 00:46:27,204 �De veras? -Diablos, ya Io creo. 608 00:46:28,047 --> 00:46:31,835 Una mujer fue la causa de que abandonara su pa�s a toda prisa. 609 00:46:32,047 --> 00:46:33,275 No. -S�. 610 00:46:34,207 --> 00:46:36,675 Le meti� en un aprieto una tal Vicky. 611 00:46:37,167 --> 00:46:40,125 Me parece que se Ilamaba Vicky Regina o algo por el estilo. 612 00:46:40,287 --> 00:46:41,800 �Quieres decir Victoria Regina? 613 00:46:42,367 --> 00:46:43,800 S�, esa precisamente, Victoria. 614 00:46:43,967 --> 00:46:46,401 La Reina Victoria. -Eso mismo, Reinita. 615 00:46:46,567 --> 00:46:48,285 As� la Ilamaba, �la conoces? 616 00:46:50,247 --> 00:46:51,919 No, pero he o�do hablar de ella. 617 00:46:52,087 --> 00:46:53,918 Parece que... 618 00:46:54,607 --> 00:46:57,041 ...se enfad� porque se cas� con una de sus damas... 619 00:46:57,207 --> 00:47:00,722 ...sin pedirle permiso, entonces el viejo la mand� al diablo. 620 00:47:01,287 --> 00:47:03,801 Qu� mal car�cter tienen las alcahuetas. 621 00:47:04,287 --> 00:47:06,676 En cuanto una de sus chicas deja el burdel... 622 00:47:08,167 --> 00:47:11,318 Tom, no tienes la culpa de que tu madre fuera una... 623 00:47:11,807 --> 00:47:15,482 No eres el �nico. Mira Bull y mira Monkey, tambi�n sus viejas... 624 00:47:15,647 --> 00:47:17,763 ...eran del oficio, � verdad muchachos? 625 00:47:18,807 --> 00:47:22,720 Creedme, amigos m�os, Io importante es estar en el mundo... 626 00:47:23,287 --> 00:47:26,199 ...y gozar de todas las buenas cosas... 627 00:47:26,367 --> 00:47:28,642 ...que el buen Dios nos ha dado generosamente... 628 00:47:29,487 --> 00:47:33,400 ...como por ejemplo, este... -...estupendo whisky de Kentucky. 629 00:47:34,167 --> 00:47:35,316 Que Dios te bendiga. 630 00:47:35,727 --> 00:47:37,046 Salud, muchachos. 631 00:47:37,367 --> 00:47:38,800 Estamos aqu�. 632 00:47:38,967 --> 00:47:41,037 Hola, Morton. El rev�Iver, por favor. 633 00:47:50,287 --> 00:47:52,801 Hola, muchachos. -Ya era hora, Morton. 634 00:47:54,887 --> 00:47:56,923 Osten ha vendido 500 cabezas y ha ganado... 635 00:47:57,087 --> 00:47:58,236 ...un mont�n de billetes. 636 00:47:59,047 --> 00:48:00,924 La dote aumenta. 637 00:48:02,087 --> 00:48:04,760 �Ha Ilegado el alambre espinoso? -500 rollos. 638 00:48:04,927 --> 00:48:06,963 Hay tanto como para cercar todo el estado. 639 00:48:07,127 --> 00:48:08,480 Hemos descargado los �Itimos. 640 00:48:08,647 --> 00:48:12,276 �Otras novedades? -S�, s�Io una, pero gorda. 641 00:48:13,127 --> 00:48:15,083 Ha estado hablando con la se�orita Osten. 642 00:48:17,167 --> 00:48:20,284 �Ese mequetrefe? -S�, �se. 643 00:48:31,287 --> 00:48:33,960 �Qu� te parecen estos frijoles, Tom? -Estupendos. 644 00:48:34,127 --> 00:48:36,595 La salsa es deliciosa. Tengo que felicitar al chef. 645 00:48:37,727 --> 00:48:38,637 Al cocinero. 646 00:48:39,167 --> 00:48:42,796 Te aconsejo que Io hagas enseguida, amigo, sino perder�s la diligencia. 647 00:48:43,047 --> 00:48:44,366 Sale en dos minutos. 648 00:48:44,967 --> 00:48:46,400 �Me Io dice a m�? 649 00:48:46,607 --> 00:48:48,086 S�, te Io digo a ti. 650 00:48:48,567 --> 00:48:50,876 �Se Io has dicho a �I? -S�, a �I. 651 00:48:51,047 --> 00:48:53,641 Te Io ha dicho a ti. -No cabe duda. 652 00:48:54,967 --> 00:48:57,640 Tengo la vaga sospecha de que quiere provocarme. 653 00:48:57,887 --> 00:48:59,445 Eso es, bastardo. 654 00:49:08,887 --> 00:49:11,959 Ya sab�is que no quiero jaleo aqu� dentro. 655 00:49:16,167 --> 00:49:18,727 Dec�amos... -...que la sospecha era fundada. 656 00:49:20,807 --> 00:49:22,798 No comprendo por qu� se incomoda tanto. 657 00:49:23,207 --> 00:49:25,516 Pero supongo que ser�a in�til pregunt�rselo. 658 00:49:53,127 --> 00:49:54,845 �Te los comes? 659 00:49:55,447 --> 00:49:56,402 No, gracias. 660 00:49:57,567 --> 00:49:59,205 �Otro traguito? -S�. 661 00:50:18,167 --> 00:50:21,796 Quieto, Monkey, tiene que aprender. 662 00:50:24,287 --> 00:50:26,596 Bueno, �tomamos la diligencia? -�Qu�? 663 00:50:26,967 --> 00:50:30,482 Que si tomamos la diligencia. -Ni Io sue�e. 664 00:50:30,647 --> 00:50:31,875 �No? -No. 665 00:50:32,047 --> 00:50:33,480 Basta ya. 666 00:50:37,287 --> 00:50:39,926 �Qu� has dicho? -Es un muchacho. 667 00:50:40,087 --> 00:50:43,079 T� est�s crecidito. �Por qu� no ocupas su lugar? 668 00:50:44,127 --> 00:50:45,958 Un momento, voy enseguida. 669 00:50:48,207 --> 00:50:51,119 No se te pod�a ocurrir una idea peor. 670 00:50:51,567 --> 00:50:53,922 S�, buena la ha hecho. 671 00:51:01,407 --> 00:51:03,159 Quien pierda paga los da�os. 672 00:51:03,327 --> 00:51:04,396 Conforme. 673 00:54:06,047 --> 00:54:06,877 Vamos. 674 00:54:24,287 --> 00:54:25,515 �Basta ya! 675 00:54:26,247 --> 00:54:27,475 Vete al infierno. 676 00:54:54,207 --> 00:54:55,526 �Quieres m�s? 677 00:55:00,287 --> 00:55:02,243 Te matar�. 678 00:55:13,487 --> 00:55:15,205 �Has tenido bastante? -S�. 679 00:55:19,287 --> 00:55:20,845 Un momento, se�or. 680 00:55:36,887 --> 00:55:37,876 �D�nde est� el chico? 681 00:55:38,647 --> 00:55:40,080 Est� descansando. -Ah�. 682 00:55:44,287 --> 00:55:45,686 Vamos, Tom. 683 00:55:47,967 --> 00:55:51,039 Arriba. -Vamos, �nimo. 684 00:55:53,527 --> 00:55:55,119 Tengo que ponerme el sombrero. 685 00:56:31,327 --> 00:56:34,478 Supongo que no estar�is picados por la bromita de la mesa... 686 00:56:34,887 --> 00:56:36,400 ...que os gast�, � verdad? 687 00:56:36,567 --> 00:56:40,082 No, no somos rencorosos. -Eso me complace mucho. 688 00:56:40,247 --> 00:56:41,965 �Has tenido noticias de tus amigos? 689 00:56:42,127 --> 00:56:45,642 Si no me equivoco, deben estar... 690 00:56:46,287 --> 00:56:48,437 ...exactamente detr�s de vosotros. 691 00:56:49,047 --> 00:56:51,436 Os aconsejo que no os volv�is,... 692 00:56:52,007 --> 00:56:53,565 ...no ser� m�s bonito. 693 00:57:01,567 --> 00:57:04,127 Monkey, � vas a traer la mesa? 694 00:57:06,967 --> 00:57:09,640 Dentro de poco tendr�is un tremendo dolor de cabeza. 695 00:57:09,887 --> 00:57:12,276 Debe tener la puerta en alguna parte. 696 00:57:24,647 --> 00:57:27,036 Cuida de Terry. -Ven, Terry. 697 00:57:27,207 --> 00:57:30,722 �Tienes la bicicleta? -S�, v�monos. 698 00:57:31,407 --> 00:57:33,602 Gracias, amigos, gracias. -Dios te bendiga. 699 00:57:33,927 --> 00:57:37,237 Volved pronto. -Adi�s, Tim, que Io pases bien. 700 00:57:57,287 --> 00:57:59,642 Pero si es la cosa m�s f�cil del mundo. 701 00:57:59,887 --> 00:58:01,286 Como montar a caballo. 702 00:58:01,447 --> 00:58:02,197 Un cuerno. 703 00:58:02,407 --> 00:58:04,637 T�, empuja. -S�, empujo. 704 00:58:05,167 --> 00:58:08,045 Anda, eso es. 705 00:58:08,207 --> 00:58:09,879 �Lo hago bien ahora? 706 00:58:11,647 --> 00:58:12,523 Estupendo. 707 00:58:15,767 --> 00:58:17,564 Tienes que usar los pedales. 708 00:58:21,647 --> 00:58:23,444 No puedes soltar las bridas. 709 00:58:23,607 --> 00:58:25,245 Has tirado demasiado de ellas. 710 00:58:25,407 --> 00:58:26,920 Ah� queda eso. 711 00:58:27,167 --> 00:58:28,520 �Qu� esperabas? 712 00:58:34,287 --> 00:58:36,198 D�melo. -Te he dicho que es muy f�cil. 713 00:58:36,567 --> 00:58:39,240 Todo resulta f�cil con un poco de buena voluntad. 714 00:58:39,447 --> 00:58:41,278 Hasta aprender a leer y a escribir. 715 00:58:42,167 --> 00:58:44,078 Vosotros sab�is leer y escribir, � verdad? 716 00:58:44,807 --> 00:58:46,445 Estos son analfabetos, Tom. 717 00:58:46,607 --> 00:58:48,518 � Y desde cu�ndo sabes t� escribir? 718 00:58:49,167 --> 00:58:51,761 No, yo no s� escribir pero s� leer. 719 00:58:52,207 --> 00:58:54,004 Si sabes leer tambi�n sabes escribir. 720 00:58:54,167 --> 00:58:55,885 �C�mo que s�? -Pues, claro. 721 00:58:56,887 --> 00:58:57,763 �C�mo? 722 00:58:58,807 --> 00:59:00,240 Lee una frase cualquiera. 723 00:59:02,767 --> 00:59:06,157 El rey Salom�n rein� sobre la tierra de Israel. 724 00:59:06,327 --> 00:59:07,157 Exacto. 725 00:59:07,327 --> 00:59:10,080 Si tuvieras que escribir esa frase, �c�mo Io har�as? 726 00:59:10,527 --> 00:59:12,483 No s� c�mo iba a hacerlo. 727 00:59:13,007 --> 00:59:15,919 La copiar�as exactamente como est� escrita en el libro. 728 00:59:18,487 --> 00:59:20,239 Claro, tienes raz�n. -�Lo ves? 729 00:59:20,407 --> 00:59:24,400 S�, pero si tuvieses que escribir por ejemplo:... 730 00:59:24,687 --> 00:59:27,406 ...est�n Ilegando cinco hombres a caballo, �c�mo Io har�as? 731 00:59:27,687 --> 00:59:30,918 Depende de muchas cosas. Si Ilevasen una estrella en la camisa quiz�s... 732 00:59:31,087 --> 00:59:32,440 �De qu� est�is hablando? 733 01:00:01,487 --> 01:00:05,162 Hola, �podemos bajar? -No. 734 01:00:09,287 --> 01:00:11,596 Soy Osten, Frank Osten. Me alegro de verles. 735 01:00:11,767 --> 01:00:14,440 No me parece motivo suficiente para alegrarnos de la visita. 736 01:00:14,607 --> 01:00:17,599 Querr�a pedirles disculpas por Io que sucedi� ayer en el saloon. 737 01:00:18,047 --> 01:00:22,006 Morton es un tipo impulsivo y a veces se pasa un poco. 738 01:00:22,367 --> 01:00:25,439 Todo olvidado, � verdad Morton? 739 01:00:28,367 --> 01:00:30,358 De todos modos, �I pagar� los da�os. 740 01:00:30,527 --> 01:00:32,961 �Ha venido hasta aqu� para decirnos eso? 741 01:00:33,127 --> 01:00:36,244 Bueno, no s�Io eso. -�Hay algo m�s? 742 01:00:36,407 --> 01:00:38,398 �Qui�n de ustedes es Thomas More? 743 01:00:38,567 --> 01:00:41,365 Soy yo. -Esta tierra es suya, � verdad? 744 01:00:41,527 --> 01:00:45,202 S�, nuestra. -�Suya y de qui�n m�s? 745 01:00:45,647 --> 01:00:47,365 Nuestra. -Como est� registrada... 746 01:00:47,527 --> 01:00:50,599 ...a su nombre, se Io dir� a usted. -�Qu�, se�or Osten? 747 01:00:50,767 --> 01:00:51,722 Que me la venda. 748 01:00:51,887 --> 01:00:53,559 Parece que ustedes no la trabajan. 749 01:00:53,727 --> 01:00:56,844 Eso es algo que no suceder� nunca, puede estar seguro. 750 01:00:58,487 --> 01:01:00,443 Entonces, v�ndamela. 751 01:01:02,447 --> 01:01:03,675 No est� en venta, se�or. 752 01:01:03,847 --> 01:01:05,724 Le ofrezco 20.000 d�lares. 753 01:01:06,847 --> 01:01:10,123 Es una oferta ventajosa, pero... -30.000. 754 01:01:10,447 --> 01:01:12,358 �Quieres venderla, Tom? -No. 755 01:01:12,527 --> 01:01:14,483 Mi padre la compr� para que siguiese as�. 756 01:01:14,807 --> 01:01:18,117 Un goce para la vista que d� paz al esp�ritu, dec�a. 757 01:01:18,327 --> 01:01:19,919 Exacto. -S�. 758 01:01:20,087 --> 01:01:22,681 Buen viaje, se�or Osten. -Pi�nselo, More. 759 01:01:22,847 --> 01:01:24,883 Podr�a arrepentirse de rechazar mi oferta. 760 01:01:25,047 --> 01:01:27,003 Si cambia de parecer, av�seme. 761 01:01:27,487 --> 01:01:28,761 Hasta la vista, se�or. 762 01:01:38,367 --> 01:01:41,404 Para qu� diablos querr� esta tierra teniendo ya tanta. 763 01:01:41,567 --> 01:01:43,762 Osten es el ranchero m�s rico del estado. 764 01:01:43,967 --> 01:01:46,197 Es codicioso. -No, es inteligente. 765 01:01:46,367 --> 01:01:47,766 Sabe que esta tierra es f�rtil. 766 01:01:47,927 --> 01:01:49,679 Yo entiendo de esto, soy agr�nomo. 767 01:01:52,527 --> 01:01:54,040 Mirad qu� esponjosa y qu� rica es. 768 01:01:54,207 --> 01:01:58,086 Bastar� con removerla y dar� frutos maravillosos. 769 01:02:00,407 --> 01:02:02,796 Tom, has cogido una cagada de caballo. 770 01:02:11,287 --> 01:02:12,686 Un verdadero experto. 771 01:02:13,927 --> 01:02:16,839 Nos Ilevar� mucho tiempo hacer de �I todo un hombre. 772 01:02:24,927 --> 01:02:26,883 Qu� pandilla de bastardos. 773 01:02:27,287 --> 01:02:28,197 �Qu� te sucede? 774 01:02:28,767 --> 01:02:32,316 Aqu� habla de un tal Pablo, un tipo que se pas� la vida escribiendo... 775 01:02:32,487 --> 01:02:34,955 ...cartas al pr�jimo, sin que nadie se dignara... 776 01:02:35,127 --> 01:02:36,082 ...a contestarle. 777 01:02:37,207 --> 01:02:39,357 Puede que a los que escrib�a s�Io supieran leer. 778 01:02:39,527 --> 01:02:41,040 Puede ser. 779 01:02:45,647 --> 01:02:46,477 Echa un vistazo. 780 01:02:48,207 --> 01:02:50,960 Es curioso, � verdad? C�Imate, es una hormiga. 781 01:02:51,127 --> 01:02:52,924 No me dir�s que... -Sal ah� fuera, Tom. 782 01:02:53,087 --> 01:02:54,805 Quiero que veas algo. -Un momento. 783 01:02:55,047 --> 01:02:57,561 Hace ya d�as que est�s escribiendo esa carta. 784 01:02:57,887 --> 01:03:01,038 No es una carta. Es un informe para mi profesor de historia natural. 785 01:03:01,207 --> 01:03:03,357 Sobre la poca laboriosidad de las hormigas de... 786 01:03:03,527 --> 01:03:04,642 ...estos lugares. 787 01:03:05,527 --> 01:03:09,236 No, no son tan laboriosas como en otras partes. 788 01:03:09,447 --> 01:03:11,119 Vaya, resulta que es un esp�a. 789 01:03:11,647 --> 01:03:14,081 No se trata de espiar, es una observaci�n cient�fica. 790 01:03:14,407 --> 01:03:16,921 Pues dile que las hormigas son aqu� m�s listas que en... 791 01:03:17,087 --> 01:03:19,965 ...Ios dem�s sitios. Y ahora ven afuera. 792 01:03:21,127 --> 01:03:22,116 Est� bien. 793 01:03:29,047 --> 01:03:29,877 Mira. 794 01:03:31,207 --> 01:03:33,437 Eso, como se deduce por la forma de la cabeza,... 795 01:03:33,607 --> 01:03:37,202 ...de las patas y de la cola, es un caballo, y es tuyo. 796 01:03:37,647 --> 01:03:40,115 �M�o? -S�, absolutamente tuyo. 797 01:03:41,967 --> 01:03:44,959 Monkey quer�a marcarlo con tus iniciales, pero luego ya... 798 01:03:45,127 --> 01:03:47,083 ...sabes, no hemos tenido tiempo. 799 01:03:47,247 --> 01:03:49,807 Muchachos, �pero por qu�? Os habr� costado una fortuna. 800 01:03:50,247 --> 01:03:53,603 No, ha sido una ocasi�n. Una verdadera ocasi�n. 801 01:03:54,607 --> 01:03:55,756 Bueno, �qu� te parece? 802 01:03:56,127 --> 01:03:58,004 Es magn�fico. 803 01:03:58,327 --> 01:04:00,761 Ahora vamos a ver si sabes mantenerte en la silla. 804 01:04:01,207 --> 01:04:04,756 A los diez a�os en Inglaterra ya iba a la caza del zorro. 805 01:04:05,207 --> 01:04:08,324 Sab�is c�mo se hace, �no? Con perros, batidores y trompeteros. 806 01:04:08,487 --> 01:04:11,240 Alg�n zorro supongo que debe de haber por estos lugares,... 807 01:04:11,407 --> 01:04:13,318 ...Io malo es que no tenemos trompeteros. 808 01:04:13,487 --> 01:04:16,240 Podr�amos probar con el viol�n, si te parece. 809 01:04:17,647 --> 01:04:19,239 Anda monta, muchacho. 810 01:04:22,127 --> 01:04:24,322 �Qu� pasa? -No tiene agujero. 811 01:04:30,087 --> 01:04:32,396 Los estribos son un poco largos pero no importa. 812 01:04:33,887 --> 01:04:34,763 Al trote. 813 01:04:44,207 --> 01:04:47,563 �ste cabalga como un caballero. 814 01:04:49,407 --> 01:04:51,682 �Monta a caballo al estilo del Oeste! 815 01:04:51,847 --> 01:04:53,405 �Como Io hacemos nosotros! 816 01:05:14,527 --> 01:05:18,236 Est� bien, Io est� haciendo mejor. 817 01:05:24,527 --> 01:05:25,721 Buen chico, vamos. 818 01:05:26,887 --> 01:05:29,640 Bueno, �Io he hecho bien? 819 01:05:29,807 --> 01:05:30,796 No est� mal. 820 01:05:31,047 --> 01:05:33,038 Ahora veamos qu� tal Io haces a pie. 821 01:05:35,567 --> 01:05:36,363 Gracias. 822 01:05:37,647 --> 01:05:40,320 �Qu� tengo que hacer con esto? 823 01:05:40,487 --> 01:05:43,877 Ver�s, se pueden hacer muchas cosas con un rev�Iver. 824 01:05:44,087 --> 01:05:47,204 Si alguien te aconsejara que tomaras la diligencia y t�... 825 01:05:47,367 --> 01:05:50,484 ...no quisieras. -�Deber�a dispararle? 826 01:05:50,647 --> 01:05:52,319 Si se pone pesado, s�. 827 01:05:52,727 --> 01:05:56,117 Por ninguna raz�n har�a valer mis derechos con un rev�Iver. 828 01:05:56,327 --> 01:05:59,797 Tom, no puedes ir desarmado. Un hombre sin rev�Iver,... 829 01:05:59,967 --> 01:06:01,559 ...no es un hombre. -Eso es. 830 01:06:01,727 --> 01:06:04,321 �No? Entonces, �qu� es? -Pues uno sin... 831 01:06:04,487 --> 01:06:08,321 ...como quieras Ilamarlos. -He comprendido. 832 01:06:08,487 --> 01:06:11,001 Pero creo que se necesita m�s valor para ir... 833 01:06:25,687 --> 01:06:26,756 �Qui�n es? 834 01:06:29,007 --> 01:06:31,282 Puede que sea la hija de Osten. 835 01:06:33,287 --> 01:06:35,357 �D�nde vas? Hoy es s�bado. Vamos al pueblo. 836 01:06:35,807 --> 01:06:38,685 Es domingo. -�Qu� le pasa? 837 01:06:38,847 --> 01:06:39,757 No Io s�. 838 01:06:42,487 --> 01:06:45,684 A mi regreso hablaremos de vuestro extra�o calendario. 839 01:06:45,967 --> 01:06:47,161 �De qu� habla? 840 01:06:47,527 --> 01:06:48,482 No Io s�. 841 01:06:59,607 --> 01:07:02,405 �Para qu� se Ileva libros si va a cazar mariposas? 842 01:07:03,007 --> 01:07:06,841 Quiz� si no consigue cazarlas con la red, probar� tir�ndoles un libro. 843 01:07:07,047 --> 01:07:09,607 He visto mujeres conseguidas a patadas y bofetones,... 844 01:07:09,767 --> 01:07:12,600 ...pero conseguidas a librazos, no he visto ninguna. 845 01:07:14,727 --> 01:07:17,400 �A d�nde vas? -Detr�s de la casa. 846 01:07:18,927 --> 01:07:20,201 T�, monta guardia. 847 01:07:27,847 --> 01:07:31,078 No quiere pelear, pero por Io menos le gustan las mujeres. 848 01:07:31,247 --> 01:07:33,044 S�. -Mejor es eso que nada. 849 01:07:49,447 --> 01:07:52,359 �ste es tu �Itimo concierto. 850 01:08:01,287 --> 01:08:03,198 �D�nde est� el predicador? 851 01:08:05,967 --> 01:08:08,197 Ten�a un asunto importante. 852 01:08:10,607 --> 01:08:13,121 Vaya, tendremos que esperarle. 853 01:08:13,487 --> 01:08:15,682 Es Io mejor que pod�is hacer. 854 01:08:23,207 --> 01:08:25,004 No ha pasado mucho tiempo. 855 01:08:37,087 --> 01:08:39,396 Hay alguna manera de... -Los rev�Iveres. 856 01:08:47,447 --> 01:08:50,200 Dales consejo y el esp�ritu de la buena gente. 857 01:08:50,367 --> 01:08:53,006 Dales fuerza y entereza. 858 01:08:53,607 --> 01:08:55,677 Dame Io que haya en vuestros bolsillos,... 859 01:08:55,847 --> 01:08:59,396 ...y marchaos de aqu� u os romperemos la cabeza. 860 01:09:01,607 --> 01:09:03,359 Gracias, muchachos. 861 01:09:05,087 --> 01:09:05,917 V�monos. 862 01:09:06,967 --> 01:09:07,843 Adi�s. 863 01:09:09,767 --> 01:09:13,680 Bueno, de alguna manera son unos buenos chicos. 864 01:09:13,847 --> 01:09:15,326 Buena cabeza sobre sus hombros. 865 01:09:39,487 --> 01:09:40,806 C�ndida, C�ndida Osten. 866 01:09:40,967 --> 01:09:43,959 Bonito nombre. -Tambi�n el suyo es bonito. 867 01:09:44,127 --> 01:09:48,086 Y distinguido. Thomas Patrick Philip More. 868 01:09:48,527 --> 01:09:51,883 Vizconde de Essex y Par Brit�nico. -Ll�meme Tom. 869 01:09:52,407 --> 01:09:54,079 S�, Tom es m�s bonito. 870 01:09:54,247 --> 01:09:55,885 S�, Tom es mejor. 871 01:09:58,407 --> 01:09:59,522 �Nos sentamos? 872 01:10:04,047 --> 01:10:05,241 Aqu� mismo. 873 01:10:39,527 --> 01:10:40,926 Escuche, C�ndida,... 874 01:10:41,527 --> 01:10:43,995 ...no me juzgue atrevido o poco respetuoso,... 875 01:10:44,207 --> 01:10:45,481 ...pero yo... -�S�? 876 01:10:47,327 --> 01:10:50,046 Ver�, yo... -�Qu�? 877 01:10:51,807 --> 01:10:52,637 Yo,... 878 01:10:53,887 --> 01:10:56,606 ...yo no Ilevo rev�Iver pero le aseguro que tengo... 879 01:11:00,007 --> 01:11:03,238 No quisiera parecerle torpe, pero yo... 880 01:11:03,727 --> 01:11:06,161 Tambi�n yo, Tom. -�De veras? 881 01:11:08,287 --> 01:11:12,041 Desde el primer momento que te vi. -Yo incluso antes. 882 01:11:12,207 --> 01:11:14,402 �Incluso antes? -Desde siempre, Tom. 883 01:11:14,687 --> 01:11:15,836 Te estaba esperando. 884 01:11:16,687 --> 01:11:19,076 �Est�s segura? -�Lo dudas? 885 01:11:21,767 --> 01:11:25,362 Ver�s, te podr� parecer extra�o, pero es que yo tengo principios. 886 01:11:25,527 --> 01:11:29,281 He decidido ser mon�gamo, bueno quiero decir que... 887 01:11:29,687 --> 01:11:32,360 ...quiero tener una sola mujer en mi vida. Y... 888 01:11:34,407 --> 01:11:36,204 ...no quisiera romper... -�Romper? 889 01:11:37,327 --> 01:11:39,204 No tienes que romper nada, Tom, porque... 890 01:11:40,167 --> 01:11:42,123 ...yo ser� la �nica mujer de tu vida. 891 01:11:46,447 --> 01:11:47,516 Lo siento. 892 01:11:58,727 --> 01:12:01,002 He so�ado tanto contigo, vida m�a. 893 01:12:01,447 --> 01:12:03,677 Yo sab�a que un d�a mi encantador vizconde... 894 01:12:03,847 --> 01:12:06,998 ...Ilegar�a montado en un magn�fico caballo blanco y... 895 01:12:07,407 --> 01:12:09,841 Tengo un caballo blanco. -�De veras? 896 01:12:10,607 --> 01:12:13,724 Llamaremos a este hermoso d�a el d�a de los caballos blancos. 897 01:12:13,887 --> 01:12:15,764 �Por qu�? -Porque yo te he so�ado... 898 01:12:15,927 --> 01:12:18,646 ...sobre un caballo blanco, t� tienes un caballo blanco... 899 01:12:19,167 --> 01:12:22,000 ...y esta noche a mi padre le han robado un caballo blanco. 900 01:12:22,687 --> 01:12:24,598 �Con silla y todo? -No. 901 01:12:24,927 --> 01:12:27,395 Pero, �qu� importancia puede tener un caballo? 902 01:12:27,567 --> 01:12:30,035 Lo importante es que t� est�s aqu� conmigo. 903 01:12:30,247 --> 01:12:32,238 S�, eso es muy importante. 904 01:12:32,407 --> 01:12:33,601 Pero el caballo... 905 01:12:37,407 --> 01:12:40,843 El caballo robado... -Qu� tarde es ya. 906 01:12:41,127 --> 01:12:43,595 Mi padre habr� mandado a alguien a buscarme. 907 01:12:44,007 --> 01:12:47,317 �Cu�ndo volver� a verte? �Me permites? 908 01:12:49,007 --> 01:12:52,363 �Cu�ndo volver� a verte? -No s�, el domingo quiz�. 909 01:12:52,527 --> 01:12:55,200 Estar� aqu� esperando. -Yo tambi�n. 910 01:12:55,407 --> 01:12:57,398 So�ar� contigo. -Y yo. 911 01:12:57,607 --> 01:12:58,676 Adi�s. -Cu�date. 912 01:13:01,167 --> 01:13:02,395 Adi�s. 913 01:13:10,287 --> 01:13:11,640 Preciosa chica. 914 01:13:12,527 --> 01:13:13,596 Fascinante. 915 01:13:22,247 --> 01:13:24,602 Pasaba casualmente por aqu� y... 916 01:13:24,767 --> 01:13:27,327 Ha pensado darme el horario de partida de la diligencia. 917 01:13:27,487 --> 01:13:29,398 Exacto. -Pues no me voy. 918 01:13:30,087 --> 01:13:32,078 S� te vas. -No, no me voy. 919 01:13:32,247 --> 01:13:33,157 �No? 920 01:13:38,087 --> 01:13:41,841 �Has probado alguna vez una silla de ruedas? 921 01:13:42,087 --> 01:13:44,362 No, pero imagino que deben ser bastante inc�modas. 922 01:13:47,247 --> 01:13:51,240 Si pierdes la pr�xima diligencia, la silla de ruedas te la regalo yo. 923 01:14:05,327 --> 01:14:07,238 �Le tiraste un libro? 924 01:14:08,927 --> 01:14:10,918 Tiene aspecto de haber perdido la diligencia. 925 01:14:11,087 --> 01:14:12,520 Eso parece. 926 01:14:15,327 --> 01:14:18,046 Vamos, Tom, Io que a m� me gusta. 927 01:14:18,567 --> 01:14:20,364 Estaba buscando mariposas... 928 01:14:20,527 --> 01:14:23,599 Se habr� molestado alguna que ten�a un buen derechazo. 929 01:14:27,327 --> 01:14:29,795 Al fin y al cabo el muchacho tiene car�cter. 930 01:14:30,287 --> 01:14:34,246 Si sigue provocando a Morton guardar� su valor para siempre. 931 01:14:35,447 --> 01:14:38,245 S�, el viejo le hubiera metido ya una bala entre los ojos. 932 01:14:38,767 --> 01:14:41,201 El caso es que el muchacho va a tener que despertar. 933 01:14:42,487 --> 01:14:46,241 Mejor que Io haga ya. Esto no puede durar eternamente. 934 01:14:48,287 --> 01:14:50,642 Bien, ya te has recobrado, hijito. 935 01:14:51,527 --> 01:14:52,482 �Fue Morton? 936 01:14:54,287 --> 01:14:57,643 Es un bellaco ese Morton. Tomarla con un muchacho. 937 01:14:58,007 --> 01:14:59,235 S�Io est� celoso. 938 01:14:59,567 --> 01:15:02,923 �A la caza de la misma mariposa? -S�. 939 01:15:03,687 --> 01:15:07,646 Te digo que ha Ilegado el momento de empu�ar el rev�Iver. 940 01:15:08,247 --> 01:15:11,159 No, prefiero que me asesinen a ser un asesino. 941 01:15:11,327 --> 01:15:13,079 Morton estar� conforme con eso. 942 01:15:14,847 --> 01:15:15,643 Quiz�. 943 01:15:17,767 --> 01:15:21,601 A prop�sito, ma�ana restituir�is el caballo blanco y la... 944 01:15:21,767 --> 01:15:23,280 ...silla a sus leg�timos due�os. 945 01:15:23,447 --> 01:15:25,597 �Qu� es un leg�timo due�o? -El leg�timo due�o. 946 01:15:25,767 --> 01:15:29,396 No estar�s imaginando que los hemos robado, � verdad? 947 01:15:29,567 --> 01:15:31,364 S�, o que los hab�is sustra�do. 948 01:15:31,527 --> 01:15:34,405 No s� qu� quiere decir, pero te aseguro que los he conseguido... 949 01:15:34,567 --> 01:15:35,522 Los hab�is robado. 950 01:15:41,087 --> 01:15:42,839 �Has comprado la silla? 951 01:15:43,407 --> 01:15:46,080 Quita ya, �crees que estoy loco? 952 01:15:59,127 --> 01:15:59,957 Hola. -Hola. 953 01:16:00,727 --> 01:16:03,605 �Es usted? Me alegro de verle vivo. -Gracias. 954 01:16:03,927 --> 01:16:05,997 �Es suya esta silla? -S�. 955 01:16:06,167 --> 01:16:10,001 Exactamente no, es de un cliente. Se la robaron hace unos d�as. 956 01:16:10,167 --> 01:16:14,160 La encontramos en las afueras del pueblo. Quiz� la perdi�. 957 01:16:14,447 --> 01:16:16,677 Es dif�cil perderla estando sentado encima. 958 01:16:16,927 --> 01:16:20,920 Supongo que no le matar�an. -No, matarlo no, pero falt� poco. 959 01:16:21,607 --> 01:16:25,202 Un jinete vino cabalgando y le amenaz�, desmont�... 960 01:16:25,367 --> 01:16:28,165 ...r�pidamente mi cliente, supongo que para salvar su pellejo. 961 01:16:28,327 --> 01:16:30,124 �D�nde puedo comprar un caballo? 962 01:16:30,287 --> 01:16:33,199 Aqu� mismo. Entre y eche un vistazo. 963 01:16:33,367 --> 01:16:35,198 �Desde cu�ndo se compran los caballos? 964 01:16:35,367 --> 01:16:38,598 Mire este bayo, �no es una preciosidad? 965 01:16:38,927 --> 01:16:42,556 D�jame que Io vea. Suj�tame al perro. 966 01:16:46,167 --> 01:16:47,998 S�, es un buen caballo. 967 01:16:48,207 --> 01:16:51,836 Lo creo, pero yo Io quiero blanco. -�Blanco? 968 01:16:52,007 --> 01:16:52,917 �Por qu� blanco? 969 01:16:53,487 --> 01:16:55,762 Porque Io quiero blanco. �Tiene alguno? 970 01:16:55,967 --> 01:16:58,083 S�, tengo uno, pero es un poco... -�Un poco qu�? 971 01:16:59,327 --> 01:17:01,682 Es un poco... -�Un poco...? 972 01:17:01,847 --> 01:17:03,485 Es demasiado... -�Qu�? 973 01:17:04,167 --> 01:17:05,998 Se Io ense�ar�. 974 01:17:10,927 --> 01:17:13,805 El caballero Io quiere vivo. -Est� vivo. 975 01:17:13,967 --> 01:17:15,241 �Cu�nto quiere por �I? 976 01:17:15,407 --> 01:17:18,524 Tom, est� agonizando. Como le hagas una caricias Io matas. 977 01:17:18,687 --> 01:17:22,646 No exagere, est� un poco cansado. Es un buen caballo, inteligente. 978 01:17:22,927 --> 01:17:24,804 Columbus, quieto ah�. �Han visto? 979 01:17:25,407 --> 01:17:28,285 Si fuera inteligente se habr�a suicidado hace ya diez a�os. 980 01:17:28,447 --> 01:17:29,596 �Cu�nto pide por �I? 981 01:17:29,767 --> 01:17:31,166 �Ensillado? -Claro. 982 01:17:31,487 --> 01:17:34,684 La silla cuesta 40 d�lares e incluye el caballo. 983 01:17:34,847 --> 01:17:36,405 Por 10 Io enterramos nosotros. 984 01:17:37,567 --> 01:17:40,001 Conforme, 30 d�lares silla y caballo. 985 01:17:40,167 --> 01:17:43,796 Vosotros, dejad eso. Se suspenden las exequias. 986 01:17:45,327 --> 01:17:48,125 Servir� para darle sabor al tabaco. -Para eso es estupendo. 987 01:17:48,287 --> 01:17:51,040 Est� un poco estre�ido y le har� unos cagallones muy secos. 988 01:17:51,207 --> 01:17:53,243 Luego pasar� a recogerlo. -Bien. 989 01:17:56,607 --> 01:17:59,326 Los caballos siempre me hacen toser. 990 01:18:02,807 --> 01:18:06,277 Animo, viejo amigo, trata de hacer el �Itimo esfuerzo. 991 01:18:06,487 --> 01:18:09,399 Entonces le agarr� y dijo... 992 01:18:09,567 --> 01:18:11,478 Hola, chicos. -Hola. 993 01:18:11,647 --> 01:18:12,682 �C�mo est�is? 994 01:18:13,647 --> 01:18:16,798 �Qui�n es? -Es Tom Smith. Un amigo nuestro. 995 01:18:16,967 --> 01:18:19,527 �Qu� tal? -Bien, se�or. 996 01:18:19,687 --> 01:18:21,996 Tim es el carpintero del pueblo. 997 01:18:22,607 --> 01:18:24,086 Le veo ocupado. 998 01:18:24,567 --> 01:18:27,764 Tim, �a qu� viene tanto movimiento en el saloon? 999 01:18:27,927 --> 01:18:30,282 Han Ilegado las nuevas furcias. 1000 01:18:32,207 --> 01:18:34,482 S�, la bella Irlanda con sus pelirrojas. 1001 01:18:34,687 --> 01:18:37,520 Llegaron ayer de Tucson. -�Est� tambi�n Speedy? 1002 01:18:37,807 --> 01:18:39,001 C�mo no. 1003 01:18:39,607 --> 01:18:41,723 Tom hay una chica a la que tienes que conocer. 1004 01:18:41,887 --> 01:18:44,117 S�Io sabe una cosa pero... 1005 01:18:45,167 --> 01:18:46,156 ...�qu� cosa! 1006 01:18:47,487 --> 01:18:50,047 Me Io imagino. Bien, hasta luego. 1007 01:18:50,207 --> 01:18:51,845 �A d�nde vas? -AI banco. 1008 01:18:52,007 --> 01:18:54,726 Espera, te acompa�amos. -No gracias, ir� yo solo. 1009 01:18:57,087 --> 01:18:59,521 �Has visto a los hombres de Osten en el pueblo? 1010 01:18:59,687 --> 01:19:02,326 S�, andan por ah�. -Por ah�. 1011 01:19:04,887 --> 01:19:06,764 �No estar�is pensando en...? 1012 01:19:07,927 --> 01:19:11,840 Estaba pensando que a tus mocosos les hacen falta zapatos. 1013 01:19:20,847 --> 01:19:22,121 Buenos d�as, se�or Osten. 1014 01:19:22,487 --> 01:19:25,240 �Es usted? -S�, soy yo. 1015 01:19:30,847 --> 01:19:34,157 Hace un d�a estupendo, � verdad? -Estupendo. 1016 01:19:35,327 --> 01:19:37,204 Un poco caluroso pero bastante agradable. 1017 01:19:37,367 --> 01:19:40,837 S�. Le dar� un consejo. -Gracias, se�or. 1018 01:19:41,007 --> 01:19:42,406 Los buenos consejos no abundan. 1019 01:19:42,567 --> 01:19:45,843 Deje en paz a mi hija o se arrepentir�. 1020 01:19:46,767 --> 01:19:50,237 No es un buen consejo. Lo siento much�simo. 1021 01:19:53,407 --> 01:19:57,400 Ser� mejor que tome esa diligencia mientras est� a tiempo. 1022 01:20:03,687 --> 01:20:05,678 Se�or Osten. -�C�mo ha ido, Morton? 1023 01:20:06,847 --> 01:20:09,805 Me ha Ilevado su tiempo, pero al final Io conseguimos. 1024 01:20:14,047 --> 01:20:17,835 Usted perdone, estoy verdaderamente desolado. 1025 01:20:21,887 --> 01:20:22,717 Despu�s,... 1026 01:20:23,367 --> 01:20:26,484 ...el ingl�s tom� la cabeza de Maureen entre sus manos,... 1027 01:20:27,287 --> 01:20:30,279 ...la bes� en la frente, y dijo,... 1028 01:20:30,767 --> 01:20:31,836 ...'Gracias'. 1029 01:20:32,807 --> 01:20:35,924 Tosi� un poco y muri�. -� Y Maureen? 1030 01:20:37,407 --> 01:20:39,841 Fue un golpe tremendo para ella. 1031 01:20:40,567 --> 01:20:42,364 Le amaba locamente. 1032 01:20:43,087 --> 01:20:45,965 Dijo que no se volver�a a lavar... 1033 01:20:46,447 --> 01:20:50,440 ...para conservar el perfume del ingl�s sobre su piel. 1034 01:20:52,087 --> 01:20:55,045 Y la pobre apesta. 1035 01:20:58,527 --> 01:21:00,518 Levanta el �nimo que ah� Ilega el muchacho. 1036 01:21:02,327 --> 01:21:04,079 Ven con nosotros, chico. 1037 01:21:04,447 --> 01:21:07,519 Te presento a la Irlandesa y a Speedy. 1038 01:21:09,967 --> 01:21:13,164 Se�ora. -�D�nde estabas escondido? 1039 01:21:14,247 --> 01:21:16,602 Hola, Tom. -�C�mo est�? 1040 01:21:16,767 --> 01:21:17,995 Todav�a en pie. 1041 01:21:20,327 --> 01:21:22,636 Andando, Speedy, necesitar� ayuda. 1042 01:21:23,487 --> 01:21:27,366 Speedy, tr�enos de beber y date prisa, �quieres? 1043 01:21:27,527 --> 01:21:30,246 Speedy, encontr� tu zapato debajo de la cama. 1044 01:21:31,327 --> 01:21:34,558 Bueno Tom, �qu� te parece? 1045 01:21:36,327 --> 01:21:38,397 Me gustar�a conocerlas mejor. 1046 01:21:38,567 --> 01:21:40,080 S�, eso est� bien. 1047 01:21:43,487 --> 01:21:47,446 Sube ahora, es malo empezar en falso. 1048 01:21:49,687 --> 01:21:51,086 �T� vas, Morton? 1049 01:21:55,887 --> 01:21:59,846 �Tom, vas a quedarte aqu� o te vuelves al Este? 1050 01:22:00,767 --> 01:22:03,327 He decidido quedarme. -Haces bien. 1051 01:22:03,487 --> 01:22:06,763 B�scate una palomita y forma una familia. 1052 01:22:06,927 --> 01:22:08,679 S�. -Eso es Io que me propongo. 1053 01:22:09,167 --> 01:22:11,397 Y la palomita, �la has encontrado ya? 1054 01:22:11,767 --> 01:22:14,565 S�, pero no es una palomita. 1055 01:22:14,727 --> 01:22:18,686 Es un cisne. Un estupendo y blanco cisne. 1056 01:22:20,287 --> 01:22:24,166 Un cisne suena como... -Algo suave y c�ndido. 1057 01:22:24,327 --> 01:22:27,125 Especialmente si es el que pensamos. 1058 01:22:31,647 --> 01:22:35,083 M�rame, ojos de cielo. Eres muy guapo. 1059 01:22:35,247 --> 01:22:38,683 Qu� no har�a una mujer que yo me s� para sentirse en tus brazos. 1060 01:22:39,007 --> 01:22:40,679 Gracias. -�C�Ilate! 1061 01:22:43,567 --> 01:22:47,526 �C�mo tengo que decir que no quiero jaleo aqu� dentro? 1062 01:22:52,687 --> 01:22:54,120 T�, lev�ntate. 1063 01:22:55,087 --> 01:22:56,486 Te Io digo a ti. 1064 01:22:57,847 --> 01:22:59,485 �Me Io dice a m�? -S�. 1065 01:23:31,367 --> 01:23:33,244 No es tan fiero el le�n como Io pintan. 1066 01:23:33,527 --> 01:23:37,520 �se no est� pintado, Tom. Te espera fuera, por si no Io has entendido. 1067 01:23:38,767 --> 01:23:40,086 �Vamos, chico! 1068 01:23:41,927 --> 01:23:43,565 Quiere provocarte, no te muevas. 1069 01:23:43,767 --> 01:23:47,123 �Sal aqu� fuera, cobarde! -No le hagas caso. 1070 01:23:47,367 --> 01:23:50,006 Me ha Ilamado cobarde. No puedo ignorarle. 1071 01:23:50,167 --> 01:23:53,398 M�s vale un cobarde vivo que un valiente muerto, chico. 1072 01:23:54,167 --> 01:23:55,395 �Estoy esper�ndote! 1073 01:23:57,207 --> 01:24:00,404 Lo siento mucho. Enseguida vuelvo. 1074 01:24:00,567 --> 01:24:01,397 S�. 1075 01:24:02,087 --> 01:24:05,443 Es Io que le dijo mi padre a mi madre el d�a antes de la boda. 1076 01:24:05,607 --> 01:24:07,086 No le hemos vuelto a ver. 1077 01:24:22,087 --> 01:24:23,042 Toma. 1078 01:24:35,167 --> 01:24:38,159 Adentro, chicos, deprisa. 1079 01:24:53,167 --> 01:24:55,965 Ten�is que hacer algo. -Ya es tarde. 1080 01:24:56,127 --> 01:24:58,766 Creedme, es una mala bestia. Le conozco. 1081 01:25:01,087 --> 01:25:01,917 Estoy esperando. 1082 01:25:06,887 --> 01:25:08,002 Recoge el rev�Iver. 1083 01:25:10,207 --> 01:25:11,037 �Por qu�? 1084 01:25:11,327 --> 01:25:13,841 �C�mo que por qu�? -�Por qu�? 1085 01:25:14,247 --> 01:25:15,839 �No eres un caballero? 1086 01:25:18,127 --> 01:25:21,915 Espera, Tom. Morton, te olvidas de algo. 1087 01:25:22,407 --> 01:25:25,080 Expl�cale c�mo es el juego, no Io conoce. 1088 01:25:25,327 --> 01:25:27,238 D�selo t�. -Est� bien. 1089 01:25:27,727 --> 01:25:29,479 Es muy sencillo, Tom. 1090 01:25:29,847 --> 01:25:32,839 Apenas toques ese rev�Iver, te deja seco. 1091 01:25:33,007 --> 01:25:35,475 �Es cierto, Morton? -S�, as� es. 1092 01:25:37,367 --> 01:25:41,326 �Sin darme tiempo de recogerlo? -En cuanto Io toques, disparar�. 1093 01:25:42,247 --> 01:25:45,557 Es rid�culo, no he empu�ado nunca un rev�Iver. 1094 01:25:45,727 --> 01:25:47,718 Ser� tan est�pido como para matarme. 1095 01:25:49,367 --> 01:25:51,278 �Miedo? -�C�mo has dicho? 1096 01:25:51,447 --> 01:25:54,644 Te pregunto si tienes miedo. -Claro que tengo miedo. 1097 01:25:59,647 --> 01:26:01,239 Entonces l�rgate a toda prisa. 1098 01:26:01,647 --> 01:26:03,603 Eso puedes quit�rtelo de la cabeza. 1099 01:26:15,647 --> 01:26:18,241 Bravo, Morton, bravo. 1100 01:26:18,727 --> 01:26:21,036 Eres un gran tirador, bravo. 1101 01:26:21,847 --> 01:26:23,075 �Termin� el espect�culo? 1102 01:26:23,687 --> 01:26:26,599 He dicho que recojas ese rev�Iver. 1103 01:26:27,007 --> 01:26:30,124 Ni que estuviese loco. -�Morton! 1104 01:26:40,207 --> 01:26:42,084 V�monos, ya es suficiente. 1105 01:26:46,207 --> 01:26:49,085 La pr�xima vez te matar�. -Anda, d�jalo. 1106 01:26:54,207 --> 01:26:58,086 El muchacho ha tenido miedo y se ha achantado. 1107 01:27:02,247 --> 01:27:02,997 �Qu� ocurre? 1108 01:27:03,167 --> 01:27:06,921 Nada, ese idiota dec�a que has tenido miedo. 1109 01:27:07,207 --> 01:27:08,162 Y es cierto. 1110 01:27:11,327 --> 01:27:14,000 �Nos vamos? Es embarazoso, pero me tengo... 1111 01:27:14,167 --> 01:27:15,680 ...que cambiar los calzoncillos. 1112 01:27:18,687 --> 01:27:20,996 No ten�a miedo sino p�nico. -S�, eso es. 1113 01:27:21,167 --> 01:27:23,044 Adi�s. Vamos, perrito. 1114 01:27:29,847 --> 01:27:31,599 Haces trampas hasta haciendo solitarios. 1115 01:27:31,767 --> 01:27:34,565 As� el destino me Io marco yo solo. 1116 01:27:35,247 --> 01:27:37,841 Deber�as pensar en tus problemas en vez de espiar... 1117 01:27:38,007 --> 01:27:40,680 ...a las hormigas. Est�s en un aprieto. 1118 01:27:41,407 --> 01:27:42,396 Y muy serio. 1119 01:27:42,887 --> 01:27:45,162 Las hormigas son m�s importantes que Morton. 1120 01:27:45,327 --> 01:27:48,956 Ense�an a vivir y a trabajar. -Y sobre todo no disparan. 1121 01:27:50,127 --> 01:27:52,197 Estoy tratando de concentrarme. 1122 01:27:53,367 --> 01:27:56,120 Un hombre tan cerca del Creador no deber�a hacer trampas. 1123 01:28:05,847 --> 01:28:07,246 Qu� noche. 1124 01:28:10,487 --> 01:28:11,920 Y fijaos qu� luna. 1125 01:28:12,487 --> 01:28:14,318 S�, es una noche ideal para dar un golpe. 1126 01:28:14,487 --> 01:28:17,320 � Y no os dice nada m�s? -Tambi�n hay que vivir. 1127 01:28:17,487 --> 01:28:19,000 �Por qu� no prob�is a trabajar... 1128 01:28:19,167 --> 01:28:20,202 ...como todo el mundo? 1129 01:28:20,847 --> 01:28:23,839 Oye, hablando en serio, �qu� tienes intenci�n de hacer? 1130 01:28:24,767 --> 01:28:26,166 Me quedar� aqu�. 1131 01:28:27,127 --> 01:28:30,836 Montar� un rancho y vosotros me ayudar�is a Ilevarlo. 1132 01:28:34,887 --> 01:28:35,922 Dame la fiera. 1133 01:28:37,567 --> 01:28:39,239 Hasta Morton trabaja. 1134 01:28:39,407 --> 01:28:41,796 Ser� un hijo de padre desconocido,... 1135 01:28:41,967 --> 01:28:43,002 ...pero trabaja. 1136 01:28:43,207 --> 01:28:46,404 �se no trabaja. Est� preparando el golpe m�s gordo de su vida,... 1137 01:28:46,567 --> 01:28:49,035 ...y no dejar� que le quites la presa de la boca. 1138 01:28:49,207 --> 01:28:51,767 La presa es el c�ndido cisne. -Exacto. 1139 01:28:54,167 --> 01:28:57,876 Apenas se haya casado, al viejo le ocurrir� un accidente,... 1140 01:28:58,047 --> 01:29:00,686 ...y �I se convertir� en el amo. -Qu� tonter�as. 1141 01:29:00,847 --> 01:29:02,724 Despierta, chico. Es tarde. 1142 01:29:03,007 --> 01:29:04,645 Buenas noches. -Vamos a dormir. 1143 01:29:05,407 --> 01:29:06,317 Oye, yo... 1144 01:30:54,007 --> 01:30:56,601 Camina, est�pido jamelgo, camina. 1145 01:30:57,287 --> 01:31:00,404 Tom. -Hola. 1146 01:31:03,007 --> 01:31:04,486 Luego me las pagar�s. 1147 01:31:05,407 --> 01:31:09,286 Disculpa el retraso, querida. No s� Io que le pasa hoy. 1148 01:31:26,567 --> 01:31:27,556 �Nos sentamos? 1149 01:31:42,607 --> 01:31:44,040 �Qu� te pasa, C�ndida? 1150 01:31:45,847 --> 01:31:50,682 Tom, Io que tem�a se ha convertido desgraciadamente en realidad. 1151 01:31:51,327 --> 01:31:52,157 �Qu� ha sucedido? 1152 01:31:54,407 --> 01:31:55,396 Anda, dime. 1153 01:31:56,367 --> 01:31:57,595 Mi padre quiere,... 1154 01:31:58,727 --> 01:32:00,524 ...quiere que me case con Morton. 1155 01:32:01,487 --> 01:32:02,920 Pero eso es horrible. 1156 01:32:03,087 --> 01:32:05,555 Es peor que eso, pero �qu� puedo hacer? 1157 01:32:05,767 --> 01:32:08,645 Dice que est� viejo y cansado y hace falta un hombre en casa. 1158 01:32:09,327 --> 01:32:12,444 Un hombre fuerte y decidido que Ileve adelante el rancho. 1159 01:32:13,407 --> 01:32:16,080 Y que si ese hombre, adem�s de ser un buen mayoral,... 1160 01:32:16,567 --> 01:32:19,081 ...fuese tambi�n mi marido, morir�a en paz. 1161 01:32:19,247 --> 01:32:21,522 Puedes contar con ello. -�Qu�? 1162 01:32:21,687 --> 01:32:22,517 Nada. 1163 01:32:23,687 --> 01:32:25,643 Hablar� con tu padre y le convencer�. 1164 01:32:25,807 --> 01:32:28,162 �Despu�s de Io que sucedi�? -Claro. 1165 01:32:28,327 --> 01:32:29,999 Se habr� dado cuenta de c�mo soy. 1166 01:32:30,167 --> 01:32:32,078 No, Tom, no ha comprendido nada. 1167 01:32:33,567 --> 01:32:37,162 Mira, para �I un hombre que no masca tabaco,... 1168 01:32:37,327 --> 01:32:39,557 ...no escupe lejos o no dispara a los botes... 1169 01:32:40,087 --> 01:32:43,477 ...que encuentra en su camino, no es un hombre. 1170 01:32:44,127 --> 01:32:47,164 � Y Morton se divierte disparando contra botes? 1171 01:32:47,367 --> 01:32:50,325 Dispara est�pidamente contra todo. Botes, lagartijas,... 1172 01:32:50,487 --> 01:32:53,160 Los grillos en cuanto le ven, callan aterrorizados. 1173 01:32:53,607 --> 01:32:56,167 Y en oto�o no hay hoja que Ilegue al suelo... 1174 01:32:56,327 --> 01:32:58,283 ...sin un agujero en medio. 1175 01:33:00,247 --> 01:33:04,206 Te Io ruego Tom, fugu�monos. 1176 01:33:04,407 --> 01:33:05,999 De eso ni hablar, cari�o m�o. 1177 01:33:06,327 --> 01:33:10,081 Entonces, dig�monos adi�s. No quiero Ilorar en tu funeral. 1178 01:33:10,247 --> 01:33:12,715 C�ndida, debe haber alguna salida. 1179 01:33:13,327 --> 01:33:14,965 S� que la hay. 1180 01:33:16,047 --> 01:33:18,117 S�. -�Cu�I? 1181 01:33:18,487 --> 01:33:22,480 La salida est� en la �Itima estrofa de la poes�a que no terminaste... 1182 01:33:23,127 --> 01:33:25,118 ...cuando nos conocimos en el tren. 1183 01:33:26,647 --> 01:33:27,841 Sonr�e... 1184 01:33:28,927 --> 01:33:30,246 ...porque tu amante Ilega. 1185 01:33:30,487 --> 01:33:34,275 Pr�digo te entregar� todo mi amor. 1186 01:33:34,647 --> 01:33:37,207 Te entregar� la flor de mi juventud. 1187 01:33:37,487 --> 01:33:39,921 Mi indecible apasionado amor. 1188 01:33:45,767 --> 01:33:48,679 Pr�digo te entregar� todo mi amor. 1189 01:33:48,847 --> 01:33:52,681 Te entregar� la flor de mi juventud, mi indecible apasionado amor. 1190 01:33:56,167 --> 01:33:58,761 Mi indecible apasionado amor. 1191 01:34:03,647 --> 01:34:06,559 Lord Byron Io sab�a todo, �no? 1192 01:34:07,767 --> 01:34:09,962 No todo. 1193 01:34:12,847 --> 01:34:15,122 Qu� fastidioso encargo nos diste, ingl�s. 1194 01:34:15,287 --> 01:34:17,084 Tienes raz�n. 1195 01:34:30,967 --> 01:34:33,162 �Te encuentras bien? 1196 01:34:37,727 --> 01:34:41,083 Mi indecible apasionado amor. 1197 01:34:41,727 --> 01:34:44,036 �Qu� diablos le ha sucedido a �se? 1198 01:35:01,127 --> 01:35:02,719 �Qu� haces? 1199 01:35:05,687 --> 01:35:08,076 �C�mo funciona este maldito trasto? -�Cuidado! 1200 01:35:10,287 --> 01:35:12,243 La he hecho pedazos. 1201 01:35:12,487 --> 01:35:15,081 No s� qu� ha provocado ese cambio, pero debe de ser... 1202 01:35:15,247 --> 01:35:16,396 ...una raz�n poderosa. 1203 01:35:17,207 --> 01:35:19,846 T� Io has dicho. Maldito ladr�n. 1204 01:35:20,767 --> 01:35:22,485 Dejar� a Clayton Morton... 1205 01:35:22,647 --> 01:35:26,606 ...como una violeta en un libro de poes�as. 1206 01:35:27,567 --> 01:35:31,401 Al diablo los libros. Se acabaron todas estas bobadas. 1207 01:35:31,767 --> 01:35:33,405 �Cu�ndo empezamos? 1208 01:35:33,567 --> 01:35:36,081 �C�mo que cu�ndo empezamos? Ahora. 1209 01:35:36,247 --> 01:35:39,762 Para empezar, qu�tate de una vez ese rid�culo traje. 1210 01:35:39,927 --> 01:35:42,157 Qu� tonter�a, no voy a ir a un... 1211 01:35:42,327 --> 01:35:43,760 ...baile de m�scaras. -Tom. 1212 01:35:46,087 --> 01:35:48,681 Tom, ponte estas ropas. 1213 01:35:49,327 --> 01:35:51,602 Pertenec�an a tu padre. 1214 01:35:52,487 --> 01:35:55,240 Las Ilevaba en el �Itimo atraco que dimos juntos. 1215 01:36:27,647 --> 01:36:30,525 �Qu� diablos le habr� hecho cambiar de parecer? 1216 01:36:31,007 --> 01:36:32,326 Me gustar�a saberlo. 1217 01:36:50,647 --> 01:36:52,683 Fijaos, es igual que su padre. 1218 01:36:53,527 --> 01:36:54,801 Ven ac�, Tom. 1219 01:36:57,727 --> 01:36:59,399 Ha vuelto el ingl�s. 1220 01:37:12,647 --> 01:37:14,478 Estos pantalones te est�n muy bien. 1221 01:37:14,647 --> 01:37:16,717 Me est�n un poco anchos por detr�s. 1222 01:37:16,887 --> 01:37:20,357 Para sentarse, mejor anchos que estrechos. 1223 01:37:20,567 --> 01:37:22,637 Y ahora manos a la obra. 1224 01:37:23,007 --> 01:37:26,238 Yo te ense�ar� a repartir le�a, Monkey te explicar� por qu�... 1225 01:37:26,407 --> 01:37:28,682 ...las fosas est�n Ilenas de optimistas... 1226 01:37:28,887 --> 01:37:30,718 ...y Holy Joe har� el resto. 1227 01:37:31,167 --> 01:37:32,236 Estoy dispuesto. 1228 01:37:32,407 --> 01:37:34,841 Ante todo un consejo,... 1229 01:37:35,327 --> 01:37:38,399 ...recuerda siempre el motivo por el que peleas. 1230 01:37:41,607 --> 01:37:43,006 �De qu� te r�es? 1231 01:37:45,567 --> 01:37:49,526 Acu�rdate, no te f�es nunca de nadie,... 1232 01:37:49,727 --> 01:37:51,080 ...ni de tu mejor amigo. 1233 01:37:51,447 --> 01:37:52,562 �Entendido? -Entendido. 1234 01:37:52,807 --> 01:37:54,445 �Seguro? -Seguro. 1235 01:37:54,607 --> 01:37:55,403 Ch�cala. 1236 01:37:59,287 --> 01:38:01,517 Eso es desleal. -Exacto. 1237 01:38:01,887 --> 01:38:04,242 Tom, no es necesario parar con el ment�n,... 1238 01:38:04,407 --> 01:38:05,965 ...puedes hacerlo con los brazos. 1239 01:38:09,167 --> 01:38:11,362 No te pases. -Vale. 1240 01:38:22,567 --> 01:38:23,966 Cuidado con esto. 1241 01:38:25,047 --> 01:38:26,719 Venga, int�ntalo otra vez. 1242 01:38:26,887 --> 01:38:27,717 �Preparado? 1243 01:38:29,807 --> 01:38:33,083 Venga, comp�rtate como un hombre. 1244 01:38:35,007 --> 01:38:36,918 Eso es, Io vas cogiendo. 1245 01:38:37,207 --> 01:38:38,765 Haz Io que te he dicho. 1246 01:38:41,247 --> 01:38:44,956 Buen golpe. -No te f�es de nadie. 1247 01:38:46,207 --> 01:38:47,322 Vamos, c�geme. 1248 01:38:58,327 --> 01:38:59,476 �C�mo est�s? 1249 01:39:00,847 --> 01:39:02,724 Estar� bien cuando acabe con esto. 1250 01:39:08,327 --> 01:39:10,238 Ahora os encarg�is vosotros. 1251 01:39:11,807 --> 01:39:13,160 �A d�nde vas, Bull? 1252 01:39:14,087 --> 01:39:15,679 Estar� fuera unos d�as,... 1253 01:39:16,247 --> 01:39:18,363 ...volved al trabajo, el tiempo apremia. 1254 01:39:18,527 --> 01:39:20,757 Esas hormigas est�n trabajando como hormigas. 1255 01:39:20,927 --> 01:39:23,521 �De qu� hormigas hablas? -De las de la peor especie. 1256 01:39:24,047 --> 01:39:26,402 Ser� in�til preguntaros de qu� est�is hablando. 1257 01:39:26,567 --> 01:39:28,558 Cada d�a te vuelves m�s listo. 1258 01:39:29,007 --> 01:39:30,759 Adi�s, muchachos. -Hasta la vista. 1259 01:39:30,927 --> 01:39:31,723 Buena suerte. 1260 01:39:34,647 --> 01:39:37,036 Bien, vamos a empezar. 1261 01:39:38,487 --> 01:39:40,842 �Sabes qu� es un optimista? -Claro. 1262 01:39:41,007 --> 01:39:43,840 Un sujeto sobre un ata�d con las manos cruzadas sobre la tripa. 1263 01:39:44,007 --> 01:39:45,838 As� que abre bien los ojos y las orejas. 1264 01:39:46,527 --> 01:39:49,997 En primer lugar aseg�rate la funda a la pierna con el cord�n. 1265 01:39:51,247 --> 01:39:52,680 �Le hago un lacito? 1266 01:39:53,167 --> 01:39:55,237 S�, hazle un lacito. 1267 01:40:03,367 --> 01:40:04,163 Listo. 1268 01:40:14,767 --> 01:40:16,723 �Por qu� me miras de ese modo? 1269 01:40:17,247 --> 01:40:19,807 Hay dos maneras de acoquinar al adversario. 1270 01:40:20,607 --> 01:40:24,202 O le miras as� haci�ndole comprender que sus minutos est�n contados,... 1271 01:40:27,207 --> 01:40:28,720 ...o sonr�es. 1272 01:40:29,247 --> 01:40:33,206 Sonr�es tranquilo y seguro de tu capacidad. 1273 01:40:34,087 --> 01:40:34,963 �Est� claro? 1274 01:40:36,007 --> 01:40:38,043 S�, s�, est� claro -A ver, hazlo. 1275 01:40:49,767 --> 01:40:51,598 Ser� mejor que sonr�as, Tom. 1276 01:40:52,567 --> 01:40:53,966 S�, quiz�s sea mejor. 1277 01:40:54,167 --> 01:40:55,395 Te ense�ar� a desenfundar. 1278 01:40:57,167 --> 01:40:58,566 Mientras desenfundas... 1279 01:40:59,167 --> 01:41:01,203 ...levantas el gatillo... -Para ganar tiempo. 1280 01:41:01,367 --> 01:41:02,482 Exacto y disparas. 1281 01:41:04,207 --> 01:41:06,641 Bueno, es sencillo. -�T� crees? 1282 01:41:06,967 --> 01:41:09,242 Si velocidad m�s acci�n es igual a x y,... 1283 01:41:09,407 --> 01:41:11,318 ...potencia que no establecemos por... 1284 01:41:11,487 --> 01:41:13,284 ...ignorar el factor energ�a. 1285 01:41:13,567 --> 01:41:15,444 S�, m�s o menos es eso. 1286 01:41:16,487 --> 01:41:18,557 Anda prueba, dispara contra ese tronco. 1287 01:41:21,887 --> 01:41:25,004 No, apuntar� a aquel bote. 1288 01:41:25,807 --> 01:41:28,037 �S�? -S�. 1289 01:41:33,367 --> 01:41:34,641 Ha sido pura casualidad. 1290 01:41:42,207 --> 01:41:45,324 Tom, t� nos has ocultado algo. 1291 01:41:45,487 --> 01:41:47,443 Lo encuentro f�cil. -�De veras? 1292 01:41:47,607 --> 01:41:48,756 �F�cil? -S�. 1293 01:41:49,247 --> 01:41:51,602 Ahora prueba a disparar sin tomar la mira. 1294 01:41:53,807 --> 01:41:55,479 Te�ricamente deber�a acertar. 1295 01:41:55,647 --> 01:41:57,797 �S�? -Te�ricamente s�. 1296 01:41:59,887 --> 01:42:02,959 Apuntando el dedo hacia un objeto o direcci�n,... 1297 01:42:03,407 --> 01:42:05,796 ...tengo el dedo exactamente en la direcci�n indicada. 1298 01:42:06,327 --> 01:42:10,240 En nuestro caso el ca��n sustituye al dedo, �comprendido? 1299 01:42:13,007 --> 01:42:15,362 Anda prueba, apunta con el dedo al bote. 1300 01:42:18,887 --> 01:42:19,717 Compru�balo. 1301 01:42:25,447 --> 01:42:27,881 Diablos, es verdad. -�Lo ves? 1302 01:42:28,087 --> 01:42:29,202 S�, es verdad. 1303 01:42:33,567 --> 01:42:35,637 En fin, s�Io se necesita mucho entrenamiento. 1304 01:42:36,087 --> 01:42:38,555 Claro, es Io que te he dicho. 1305 01:42:51,087 --> 01:42:53,157 Estos zapatos me est�n matando. 1306 01:42:53,327 --> 01:42:54,999 �C�mo est�s? -Hola, chicas. 1307 01:42:55,167 --> 01:42:57,522 �Qu� tal una copa? -Sent�monos. 1308 01:42:57,687 --> 01:42:58,881 Estoy muerto de cansancio. 1309 01:43:00,927 --> 01:43:04,397 Que me devuelvan mi dinero. -�Qu� te pasa? 1310 01:43:04,567 --> 01:43:07,365 He estado arriba con Maureen. 1311 01:43:07,767 --> 01:43:08,995 Pobrecillo. 1312 01:43:09,727 --> 01:43:11,843 �C�mo ha ido por Phoenix? 1313 01:43:13,087 --> 01:43:15,078 Efectivamente es �I, ten�as raz�n. 1314 01:43:16,247 --> 01:43:19,319 Lo reconoc� apenas le vi. No me cupo la menor duda. 1315 01:43:19,967 --> 01:43:21,764 Se larg� sin pagar a Irene... 1316 01:43:21,927 --> 01:43:24,919 ...y dos d�as despu�s vi su cochina cara estampada en un bando. 1317 01:43:25,087 --> 01:43:27,203 Tranquila. Intentar� recuperar el dinero. 1318 01:43:27,367 --> 01:43:29,835 D�jalo correr. �C�mo va el muchacho? 1319 01:43:30,087 --> 01:43:34,080 Ya debe estar a punto, teniendo en cuenta quienes son sus maestros. 1320 01:43:37,287 --> 01:43:38,640 S�rveme una copa. 1321 01:43:49,047 --> 01:43:50,799 �Se marcha? -S�. 1322 01:43:51,007 --> 01:43:52,360 Una sabia decisi�n. 1323 01:43:52,687 --> 01:43:56,157 Se ha dado cuenta de que no hab�a nada que hacer y se ha decidido. 1324 01:43:56,327 --> 01:43:58,363 Vendr� a despedirle cuando se vaya. 1325 01:43:58,767 --> 01:43:59,677 No faltes. 1326 01:44:08,807 --> 01:44:10,559 �Cu�ndo diablos salimos? 1327 01:44:11,927 --> 01:44:14,487 No podemos estar esperando a vuestro antojo. 1328 01:44:15,007 --> 01:44:16,201 C�Ilate y espera. 1329 01:44:16,767 --> 01:44:17,756 �Qu� dice? 1330 01:44:18,007 --> 01:44:18,837 C�Ilate. 1331 01:44:37,967 --> 01:44:39,195 Ah� est� el pasajero. 1332 01:45:03,367 --> 01:45:04,402 EN VENTA 1333 01:45:06,847 --> 01:45:10,681 Vamos, date prisa que hay gente esperando. 1334 01:45:21,087 --> 01:45:22,406 Bueno, dec�dase. 1335 01:45:22,727 --> 01:45:23,955 C�Ilate y espera. 1336 01:45:26,087 --> 01:45:28,203 Vamos, todos dentro. 1337 01:45:53,287 --> 01:45:56,757 Vamos, amigo, te est�n esperando. 1338 01:46:01,567 --> 01:46:04,081 Eres t� el que se va, yo me quedo aqu�. 1339 01:46:04,287 --> 01:46:05,436 �Qu� has dicho? 1340 01:46:05,847 --> 01:46:07,758 Ya me has o�do. -�Has o�do, Morton? 1341 01:46:08,007 --> 01:46:09,281 Es gracioso. 1342 01:46:34,007 --> 01:46:37,238 Padre, detenlo. 1343 01:46:37,607 --> 01:46:41,282 Morton Io matar�. -No si sube a esa diligencia. 1344 01:46:54,007 --> 01:46:57,636 Tienes 10 segundos para levantar los tacones y ponerte en movimiento. 1345 01:46:58,407 --> 01:47:00,238 Esta vez te mato. 1346 01:47:04,527 --> 01:47:05,642 Ya veremos. 1347 01:47:06,407 --> 01:47:07,726 Pru�balo. 1348 01:47:18,407 --> 01:47:21,240 Me dar� la vuelta, te ser� m�s f�cil. 1349 01:47:49,567 --> 01:47:50,602 Buena punter�a. 1350 01:48:03,047 --> 01:48:06,926 �nimo, Morton, atr�vete. S�Io me queda un disparo. 1351 01:48:08,327 --> 01:48:12,081 � Vas a tomar esa diligencia, s� o no? 1352 01:48:19,847 --> 01:48:22,361 A ver si este jueguecito logra persuadirte. 1353 01:48:23,607 --> 01:48:25,518 T�rale el rev�Iver al hacer la se�al. 1354 01:48:38,847 --> 01:48:41,236 Sabes pap�, es un vizconde. 1355 01:48:43,207 --> 01:48:45,641 Cuidado Morton, es un vizconde. 1356 01:48:47,007 --> 01:48:50,966 Usted cierre el pico. 1357 01:49:00,287 --> 01:49:02,084 �No quieres seguir, Morton? 1358 01:49:02,927 --> 01:49:05,521 Sin el rev�Iver, si tienes valor. 1359 01:49:16,927 --> 01:49:19,680 Morton, voy a hacerte papilla. 1360 01:49:31,567 --> 01:49:33,285 Yo probar�a otra t�ctica. 1361 01:49:33,767 --> 01:49:35,120 �sta no ha funcionado. 1362 01:49:46,287 --> 01:49:49,438 Velocidad m�s acci�n, igual a energ�a. 1363 01:49:52,127 --> 01:49:54,197 �Podemos irnos? -No. 1364 01:49:54,367 --> 01:49:56,323 �Qu� ha dicho? -Ha dicho no. 1365 01:50:09,287 --> 01:50:11,198 No Io hace mal el muchacho, � verdad? 1366 01:50:11,847 --> 01:50:13,166 T� Io has dicho. 1367 01:51:08,087 --> 01:51:10,317 Tom, no te olvides de la lecci�n n�mero 3. 1368 01:51:17,007 --> 01:51:19,237 No, aqu� no. -Lo siento. 1369 01:51:19,487 --> 01:51:22,843 He dicho que aqu� no. -Quita. 1370 01:51:23,967 --> 01:51:27,960 Te repito que no quiero jaleo aqu� dentro. 1371 01:51:30,607 --> 01:51:33,565 Quietos donde est�is o no volver�is a moveros. 1372 01:51:52,327 --> 01:51:56,036 �D�nde est� mi zapato?|�nimo, Tom, barra libre si ganas. 1373 01:52:09,407 --> 01:52:11,841 Me rindo, �de acuerdo? 1374 01:52:12,007 --> 01:52:14,840 �Est�s pidiendo perd�n? -S�. 1375 01:52:16,047 --> 01:52:18,481 �Cu�nto os debe? -10 d�lares. 1376 01:52:18,647 --> 01:52:19,557 Pero olv�dalo. 1377 01:52:21,687 --> 01:52:23,166 Ha dicho que Io olvides. 1378 01:52:29,927 --> 01:52:32,282 Ve a ver qu� hacen. 1379 01:52:34,687 --> 01:52:37,679 Te Io digo a ti. -�A m�? 1380 01:52:37,927 --> 01:52:39,121 S�, a ti. 1381 01:52:45,567 --> 01:52:48,479 Se est�n abrazando. -Vuelve a tu sitio. 1382 01:52:51,607 --> 01:52:53,086 Deber�as haber hecho un trato. 1383 01:53:08,327 --> 01:53:09,476 Me est�is agobiando. 1384 01:53:17,807 --> 01:53:19,081 Preparado. En guardia. 1385 01:53:20,167 --> 01:53:21,441 Tocado. 1386 01:53:22,567 --> 01:53:23,761 Tocado. 1387 01:53:25,007 --> 01:53:27,316 En guardia. 1388 01:53:28,367 --> 01:53:30,437 Aprende la lecci�n. 1389 01:53:31,287 --> 01:53:32,436 Tocado. 1390 01:54:30,927 --> 01:54:33,043 Eso es, Tom. -Muy bien, Tom. 1391 01:54:33,647 --> 01:54:35,319 Muy bien. -Gracias. 1392 01:54:49,527 --> 01:54:52,678 �Nos vamos ahora? -No, bajad todos de ah�. 1393 01:54:52,847 --> 01:54:54,121 Tenemos un nuevo pasajero. 1394 01:54:57,647 --> 01:54:59,842 Metedle ah�, no tenemos todo el d�a. 1395 01:55:05,727 --> 01:55:07,285 Tengo un regalo para ti. 1396 01:55:07,447 --> 01:55:10,086 Es un billete de ida. -�Qu� es eso? 1397 01:55:11,487 --> 01:55:14,559 Algo que anime a nuestro amigo a desaparecer. 1398 01:55:21,767 --> 01:55:23,405 �Sab�ais que Io buscaban? 1399 01:55:23,567 --> 01:55:25,876 Bueno, buscan a tantos. -S�. 1400 01:55:26,047 --> 01:55:27,321 �Por qu� no me Io dijisteis? 1401 01:55:29,087 --> 01:55:32,523 Pues quer�amos ver si... 1402 01:55:32,687 --> 01:55:35,201 ...si te las sabr�as arreglar con tus propias fuerzas. 1403 01:55:36,087 --> 01:55:37,679 Ya veo. 1404 01:55:42,727 --> 01:55:43,603 En marcha. 1405 01:55:52,287 --> 01:55:54,323 Bueno, yo he cambiado. 1406 01:55:54,527 --> 01:55:57,325 Ahora os toca cambiar a vosotros. Volvamos a casa. 1407 01:56:01,527 --> 01:56:05,156 No, Tom, nosotros nos vamos. 1408 01:56:06,727 --> 01:56:09,924 �Han Ilegado las hormigas? -S�, as� es, muchacho. 1409 01:56:13,447 --> 01:56:14,436 Dejad de so�ar. 1410 01:56:14,607 --> 01:56:16,882 Estamos en 1880, no pod�is evitar el progreso. 1411 01:56:17,047 --> 01:56:19,481 El Oeste ha terminado. 1412 01:56:20,327 --> 01:56:23,524 Mientras veas ponerse el sol... 1413 01:56:23,687 --> 01:56:24,836 ...all� estar� el Oeste. 1414 01:56:26,047 --> 01:56:28,322 Y nosotros seguiremos al sol. 1415 01:56:30,687 --> 01:56:31,961 Ojal� teng�is raz�n. 1416 01:56:33,127 --> 01:56:35,402 Estoy seguro de que volver�is y trabajaremos juntos. 1417 01:56:36,327 --> 01:56:38,636 Te deber�an poner un clavo en la cabeza por eso. 1418 01:56:38,807 --> 01:56:41,719 Os estar� esperando. -Anda, vamos. 1419 01:56:41,887 --> 01:56:44,321 Agu�ntame la fiera mientras monto a caballo. 1420 01:56:57,967 --> 01:56:58,922 Adi�s. 1421 01:57:00,727 --> 01:57:02,558 Hasta la vista, Tom. -Adi�s, Tom. 1422 01:57:02,727 --> 01:57:03,523 Suerte. 1423 01:57:09,487 --> 01:57:11,000 Estar� aqu� esper�ndoos. 1424 01:57:11,447 --> 01:57:14,280 Nos veremos en la tierra prometida, Tom. 1425 01:57:23,687 --> 01:57:25,040 Vamos a coger flores. 1426 01:57:26,167 --> 01:57:27,156 Ahora no. 1427 01:57:33,767 --> 01:57:37,521 Se�or, qu� grande eres. Gracias por haber hecho el Oeste. 1428 01:57:37,687 --> 01:57:39,006 T� que has... -Calla. 1429 01:57:58,967 --> 01:58:00,685 Parece que el chico ten�a raz�n. 1430 01:58:00,847 --> 01:58:04,203 Los caminos del Se�or son infinitos. -Volvamos.